níngbiàn

宁便


拼音níng biàn
注音ㄋ一ㄥˊ ㄅ一ㄢˋ

繁体寧便

基础信息

宁便(níng biàn),形容词。安宁便利;安定而适宜。


引证典故

《后汉书·西羌传》:“今若以马数千匹,赂遗掷桥,招以威信,即羌胡为用,破虏立功,于国宁便。”

《汉书·匈奴传下》:“令东扞鲜卑,北拒匈奴,率厉四夷,完复边郡,中国便安,万世有宁便。”

《宋书·周朗传》:“今宜募天下使能垦起湖陂之地,令各就其功,则万人宁便。”


词语用法

“宁便”为并列式复合词,“宁”指安宁、安定,“便”指便利、适宜。多用于奏议、策论等公文书语境,陈述某项措施或情势对国家、地方带来的安定与便利。常作谓语或宾语,如“于国宁便”“实为宁便”。


词语例句

“今若通之,虏必岁犯边塞;塞下之民,不得宁便。”(《后汉书·西羌传》引议者言)

“宜简遣行人,令各田作,则公私两利,兵食兼足,此为宁便。”(《宋书·周朗传》)

“若置戍逻,屯兵积谷,则表里机固,实为宁便。”(《通典·边防典》)

“今欲开石门,决水南注,灌田,公私宁便。”(《水经注·沘水》引议)

“宜且停罢,以安反侧,庶得宁便。”(《册府元龟·邦计部》)


近义反义

近义词:安便、宁谧、清晏、安辑

反义词:劳扰、纷扰、骚然、不宁


外语翻译

英语可译为 peace and convenience 或 tranquility and suitability。若需贴合奏疏语境,亦可用 to bring peace and benefit to the state 等解释性译法。


文化学术

“宁便”集中出现于汉唐间史传与政论,反映当时边务、水利、屯田等议题中,决策者对“安定”与“便利”双重目标的追求。该词在后世公文中偶有沿用,但渐趋式微。


字源解析

“宁”本义为安宁、安定,引申为使动用法,使……安宁。“便”本义为安适,引申为便利、适宜。二字结合,强调由安定而带来的便利状态。


现当代应用

现代汉语日常交际中已基本不用。偶见于仿古文体或历史题材创作,用以模拟古代奏议口吻。



※ "宁便"的意思解释、宁便是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。