读音:zhū shǔ
释义:即番薯。因块根表皮或肉质多呈红色,故名。亦泛指甘薯类作物。
明·徐光启《农政全书》卷二十七:“甘藷,一名朱藷,以其皮赤而味甘也。”
清·李调元《南越笔记》:“番薯,有红皮、白皮二种,红者俗呼朱藷。”
清·黄叔璥《台海使槎录》:“朱薯,皮紫肉松,番人以代谷食。”
词性:名词。
语境:多用于明清文献,指称从海外传入的甘薯。今为历史词,偶见于方言或文学作品中。
1. 《农政全书》:“朱藷,瘠土沙地皆可种,不粪而获,一亩可收数十石。”
2. 《闽书》:“番薯,万历中闽人得之外国,初甚贵重,今广传闽、浙诸省,贫者以充粮,谓之朱藷。”
3. 清·屈大均《广东新语》:“番薯,有红、白二种,红者肉如胭脂,呼为朱藷,甜而多膏。”
4. 清·陈鼎《滇游记》:“临安山中多种朱藷,蒸食可御冬。”
5. 清·吴其濬《植物名实图考》:“朱藷,滇南遍植之,山民赖以济饥。”
近义词:甘藷、番薯、红薯、地瓜、山芋。
反义词:无。
英语:sweet potato(泛指番薯),red sweet potato(特指红皮红心品种)。
日语:サツマイモ(萨摩芋),亦可用“朱薯”音读しゅしょ。
韩语:고구마(甘薯),빨간 고구마(红薯)。
翻译说明:若需保留“朱”的红色含义,可译作“red-fleshed sweet potato”或“crimson yam”。
农业传播:朱藷于明万历年间经吕宋(今菲律宾)传入福建,后由陈振龙家族推广,成为东南沿海救荒要粮。清代扩展至长江以北,深刻影响了人口增长与山地开发。
文献记载:除《农政全书》外,《群芳谱》《本草纲目拾遗》《植物名实图考》均详录其性状与食法。
朱:本义为大红,引申为红色。此处指薯块外皮或肉质呈红、紫红等色。
藷:同“薯”,指薯类植物。《说文解字》未收“藷”字,见于《广韵》,释为“薯蓣”。后世“藷”专指甘薯。
现代汉语通用“红薯”“甘薯”“番薯”“地瓜”等名称,“朱藷”一词基本退出日常使用。仅见于农史研究、地方文献整理及仿古文学中。部分闽南方言仍保留“朱藷”叫法,但书写多作“朱薯”。