拼音:zhū zhū
词性:形容词
释义:形容红润或红艳的样子。多用于描绘花朵盛开时红艳的色彩,也可形容人面色红润。常叠用或与“粉粉”“白白”连用。
宋·王安石《春风》:“日借嫩黄初著柳,雨催新绿稍归沟。蹋青几许风光好,朱朱粉粉野蒿开。” 此处“朱朱”形容野蒿花开红艳,“粉粉”形容白花,红白相间,描绘春日郊野景致。
宋·陈造《春日》:“朱朱白白花,索莫俱愁予。” 以“朱朱白白”指代红白花朵,抒发惜春之情。
宋·陆游《园中绝句》:“朱朱兼白白,一日落千回。” 描写园中红白花瓣纷纷飘落。
语法功能:作谓语、定语、状语。如“桃花朱朱”“朱朱的花朵”。
常见搭配:多与“粉粉”“白白”对举或连用,形成色彩对比。如“朱朱粉粉”“朱朱白白”。也可单独使用,如“朱朱其华”。
语体色彩:多用于古典诗词及文学性描写,口语中较少使用。
1. 宋·王安石《春风》:“朱朱粉粉野蒿开。”
2. 宋·杨万里《过百家度》:“朱朱落落几番风。”
3. 宋·陈造《春日》:“朱朱白白花,索莫俱愁予。”
4. 宋·陆游《园中绝句》:“朱朱兼白白,一日落千回。”
5. 现代文学:“小女儿的脸蛋冻得朱朱的,像两颗红苹果。”
6. “篱边野菊朱朱,点缀着秋日的寂寥。”
近义词:灼灼、红红、艳艳、殷殷
反义词:白白、素素、苍苍
英语:in red clusters; ruddy; reddish; rosy
翻译思路:若形容花朵红艳,可译为 “in bright red clusters” 或 “blazing red”;若形容面色红润,可译为 “ruddy” 或 “rosy”。
叠词运用:“朱朱”是汉语叠音形容词的典型例子,通过音节重复增强形象感和韵律美。在宋诗中,“朱朱”常与“粉粉”“白白”对举,形成鲜明的色彩对照,体现宋人细腻的观察力和对日常景物的诗性捕捉。
色彩文化:“朱”为正色之一,象征喜庆、热烈。叠用“朱朱”不仅强化了红色意象,也传递出繁盛、饱满的视觉感受,常用于描绘春花烂漫或孩童健康的气色。
“朱”字:《说文解字》:“朱,赤心木,