拼音:qiān chā wàn cuò
词性:成语(形容词性)
释义:形容差错极多,差别极大。强调错误层出不穷,差异显著。
多用于形容计划、计算、记录等出现大量错误,或事物之间差别悬殊。常作谓语、定语。
1. 这份报表数据千差万错,必须重新核对。
2. 他翻译的稿子千差万错,编辑不得不逐句修改。
3. 两个版本的历史记载千差万错,让人难以辨别真伪。
4. 由于管理混乱,仓库的库存记录千差万错。
5. 他们提供的信息千差万错,导致决策出现重大失误。
近义词:千差万别、谬误百出、错误百出
反义词:毫厘不爽、准确无误、如出一辙
英语:full of errors; numerous mistakes; wide discrepancies
日语:多くの誤りがある(おおくのあやまりがある)
法语:plein d'erreurs; nombreuses fautes
“千差万错”是“千差万别”的衍生形式,在口语和书面语中用于强调错误之多,体现了汉语中通过夸张数字表达程度的构词特点。
“千”“万”为虚指,极言其多。“差”指差错、差异;“错”指错误。整个成语由“千差万别”变化而来,将“别”换为“错”,突出错误义。
常用于批评工作不细致、数据不准确或信息混乱的情况,如“这份报告千差万错,不能使用”。