读音:jǐn cù
释义:形容色彩鲜艳、华丽繁盛。常与“花团”连用为“花团锦簇”,指锦绣成簇、缤纷绚烂的景象。
词性:形容词性短语
常见搭配:花团锦簇、锦簇花团
禅宗语录:宋·释道原《景德传灯录》卷十七载,僧问:“如何是佛法大意?”师答:“花团锦簇。”此语以繁盛之相喻指佛法无处不在、处处圆满。
后世沿用:宋·释普济《五灯会元》中亦有类似记载,使“花团锦簇”成为禅家常用语,后逐渐流入世俗,专指繁华艳丽的视觉景象。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于描绘花卉、装饰、场面等色彩丰富、繁盛热闹的状态。
适用对象:既可写实景如园林灯彩,也可形容抽象的繁荣气象。
语体色彩:书面语,带有古典文学气息。
1. 清·曹雪芹《红楼梦》第八十八回:“只见院中花团锦簇,灯火辉煌,正是元宵佳节的景象。”
2. 宋·释道原《景德传灯录》:“师曰:‘花团锦簇,睹之者善。’”
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·婴宁》:“但见门内白石砌路,夹道红花,片片堕阶上;曲折而西,又启一关,豆棚花架满庭中。肃客入室,粉壁光明如镜,窗外海棠枝朵,探入室中,裀藉几榻,罔不洁泽。”虽未直用“锦簇”,后人评其“花团锦簇之境”。
4. 现代·朱自清《春》:“桃树、杏树、梨树,你不让我,我不让你,都开满了花赶趟儿。红的像火,粉的像霞,白的像雪。花里带着甜味儿;闭了眼,树上仿佛已经满是桃儿、杏儿、梨儿。花下成千成百的蜜蜂嗡嗡地闹着,大小的蝴蝶飞来飞去。野花遍地是:杂样儿,有名字的,没名字的,散在草丛里像眼睛,像星星,还眨呀眨的。”此段可称“锦簇”之生动写照。
5. 当代散文选:“元宵灯会上,各式花灯锦簇成行,游人如织。”
近义词:花团锦簇、五彩缤纷、姹紫嫣红、万紫千红、绚丽多彩、云蒸霞蔚
反义词:黯淡无光、素净淡雅、灰暗萧索、满目萧条
英语:a mass of flowers and brocades; a gorgeous array; a blaze of color; brilliantly multicolored
法语:un amas de fleurs et de brocarts; un étalage magnifique de couleurs
日语:花錦の群れ(はなにしきのむれ);絢爛たる色彩(けんらんたるしきさい)
翻译思路:直译可保留“锦”与“花”的意象,意译则侧重传达色彩繁盛、华丽灿烂的整体效果。
传统美学:锦簇之象与中国织锦文化密切相关,锦为贵重织物,簇指丛聚,合而象征富贵、吉祥与生机。
节庆装饰:春节、元宵等节日常以锦簇花团布置环境,表达对繁盛生活的祈愿。
文学意象:古典诗词小说中,锦簇常与良辰美景并提,构成理想化的自然与人文空间。
锦:从金从帛,本义指用彩色丝线织出花纹的织物,引申为鲜艳华美。
簇:从竹族声,本义指小竹丛生,引申为丛聚、聚集。
合义:锦绣聚集,色彩交映,呈现繁密而艳丽的视觉形态。
园林描写:用于形容公园、庭院中花卉盛开、布置精美的景象,如“春日樱花园内,万树竞放,锦簇成云”。
节庆报道:新闻中常以“花团锦簇”描写灯会、花市等热闹场景。
文学修辞:当代散文与小说中仍沿用此语,营造古典而明快的画面感。