拼音:dá suì
注音:ㄉㄚˊ ㄙㄨㄟˋ
词性:动词/形容词
释义:顺遂,顺利达成。指事物发展无阻滞,如愿以偿。
“达遂”一词多见于明清小说与笔记,用于表达心愿、谋望的实现。如《醒世恒言》中“自此谋望皆能达遂”,《聊斋志异》亦有“心事达遂”之语。其用法侧重于主观愿望经努力后终得顺遂,带有一种因果相谐的意味。
语法功能:作谓语时,常带宾语或补语,如“达遂心愿”;作定语时修饰名词,如“达遂之境”。多用于书面语,口语中罕见。
搭配特点:常与“谋望”“心愿”“志愿”等抽象名词搭配,强调从无到有、从阻到通的过程。
1. 自去岁经营,诸事皆已达遂,可慰高堂。
2. 半生蹉跎,今始得达遂,方知天道酬勤。
3. 所求皆达遂,所愿皆从心,此生无憾矣。
4. 若非贵人相助,此事焉能达遂?
5. 观其眉宇舒展,想必心头积虑已得达遂。
6. 农人望岁,商贾望财,一春一秋,各有所达遂。
近义词:顺遂、通达、遂愿、如意
反义词:蹇滞、阻滞、坎坷、未遂
英语:smoothly accomplished; fulfilled as desired
法语:accompli sans obstacle; réaliser son souhait
德语:erfolgreich verwirklicht; wie gewünscht gelingen
翻译思路:该词侧重“无阻而成”,译时宜突出“顺利”与“如愿”两层含义,避免仅用“success”泛化。
在传统命理与相术文献中,“达遂”常与“气数”“时运”并论,用于描述个人际遇由否转泰的节点。它既包含主观努力,也暗含客观时势的许可,是儒道思想交融下对人生顺逆的一种概括。
达:从辵羍声,本义为道路畅通,引申为通晓、到达、显达。
遂:从辵㒸声,本义为逃亡,后引申为完成、顺心、成功。
二字合璧,“达遂”即由通而至顺,由行而成事,强调过程与结果的双重圆满。
现代汉语中,“达遂”已退出日常口语,仅偶见于仿古文体、书法题赠或命理文案。在书面表达中,人们更倾向于使用“顺遂”“如愿”等词,但“达遂”因其凝练古雅,仍被部分作者用于营造特定语境。