读音:hán xiǎo
词性:名词
释义:指寒冷的天明时分,即拂晓时刻。形容天色将明未明、气温清冷的清晨景象。
构词:偏正式合成词,"寒"修饰"晓",强调清晨时分的寒冷特征。
唐代:白居易《村居苦寒》诗:"晨兴寒未解,抚事坐长叹。"虽未直用"寒晓"二字,然其意相近。
宋代:陆游《晓出东城》诗:"霜寒晓角动,疲马踏桥归。"描绘拂晓时分的清冷景象。
明代:高启《寒晓》诗:"寒晓不能寐,起视星汉稀。"直接以"寒晓"为题,写黎明前的清寂之境。
作主语:寒晓时分,万籁俱寂。
作状语:他寒晓即起,赶赴远方。
作定语:寒晓的微光透进窗棂。
常见搭配:寒晓出发、寒晓赶路、寒晓独立、寒晓微光、寒晓霜重
1. 寒晓霜重,行人裹紧衣袍,匆匆赶路。
2. 他寒晓即起,趁着天色未明便出了门。
3. 寒晓的微光中,远山轮廓渐渐清晰。
4. 驿站的灯火在寒晓里显得格外温暖。
5. 她独倚窗前,望着寒晓的天空出神。
6. 寒晓的江面上,渔人已经撒下了第一网。
7. 行军途中,将士们常在寒晓拔营启程。
近义词:清晓、寒晨、霜晓、曙寒、破晓、黎明
反义词:暖晓、暑晨、黄昏、傍晚
辨析:"清晓"侧重天色微明,"霜晓"强调霜冻,"寒晓"则兼含寒冷与拂晓二义,多用于秋冬时节。
英语:cold dawn、chilly morning、frigid daybreak
日语:寒い暁(さむいあかつき)、寒暁(かんぎょう)
法语:aube froide、matin glacial
翻译说明:该词为汉语特有文学意象词,翻译时需兼顾"寒冷"与"拂晓"两层含义,通常采用"形容词加名词"的结构对应。
文学意象:"寒晓"常与羁旅、思乡、离别、劳作等主题相联系,是古典诗词中常见的时空意象。
审美特征:寒晓兼具视觉上的朦胧与触觉上的清冷,构成一种孤寂、清旷的审美意境。
常见场景:客子早行、征人远戍、旅人赶路、隐者独居等情境中多见此词。
寒:会意字。金文从宀、从茻、从人,象人在屋中草蓐下,表示寒冷。本义为冷,引申为穷困、畏惧等义。
晓:形声字,从日、尧声。本义为天明、拂晓,引申为知道、明白等义。
合义:"寒晓"二字组合,以"寒"修饰"晓",突出拂晓时分的低温特征,常见于描写秋冬清晨的文学作品。
文学创作:现当代文学作品中偶见使用,多用于营造清冷、孤寂的氛围,或暗示人物早起劳作的艰辛。
日常使用:现代汉语口语中较少使用,主要见于书面语及文学创作领域。
文化传承:作为古典诗词意象的延续,"寒晓"仍被用于节气描写、旅游文案、摄影作品命名等场合。