读音: lián dì
词性:名词
释义:花或瓜果与枝茎相连的部分;比喻关系密切的人,多指同胞兄弟。
南朝乐府民歌《读曲歌》有“连蒂芙蓉本自双,自古新人笑旧容”之句,以连蒂芙蓉比喻成双成对、不可分离的关系。
“连蒂”多作名词,用于植物学指花或果实与茎相连的蒂部;在文学比喻中,常指同胞兄弟或关系亲密之人。常见搭配有“连蒂兄弟”“连蒂芙蓉”等。
1. 那对连蒂兄弟一同创业,感情深厚。
2. 她采下一朵连蒂的荷花,插在瓶中。
3. 连蒂的芙蓉象征夫妻恩爱,永不分离。
4. 瓜熟蒂落,连蒂自然脱落。
5. 他们像连蒂的瓜果,命运相连。
6. 这幅画上画着连蒂的莲花,寓意吉祥。
近义词:并蒂、连理、同蒂
反义词:断蒂、脱蒂、分离
英文可译为“connected calyx”或“attached stem”,比喻义可译为“blood brothers”或“inseparable siblings”。无固定单一译法,需根据语境选择。
在中国传统文学中,连蒂芙蓉常用来比喻夫妻或兄弟情谊,象征亲密无间。植物学上,连蒂指花或果实与子房相连的结构部分,是植物形态学常用术语。