拼音:zuò méi zuò yǎn
释义:指用眉眼传递情意,挤眉弄眼。多形容人以轻浮或不庄重的表情进行暗示、挑逗。
词性:动词性短语,常作谓语、状语。
语体色彩:口语色彩较浓,常见于古典白话小说及方言。
出处:元明清小说中已见使用。
《水浒传》第二一回:“那婆子取酒来,吃了三杯,却和武大做眉做眼,说道:‘大郎,你且莫要出去,我和你说。’”
《金瓶梅词话》第三回:“那妇人见了,便做眉做眼,笑道:‘你这贼,原来却在这里。’”
《醒世恒言·闹樊楼多情周胜仙》:“那女子见王婆在旁,便不敢做眉做眼,只是低着头。”
语法功能:常作谓语,可带宾语或补语;也可作状语修饰动词。
搭配对象:多用于描述男女之间以眉目传情,或泛指用表情暗示。主语通常是人,有时也用于动物拟人。
感情色彩:多含贬义,指举止轻浮、不正经;中性语境下仅描述动作本身。
1. 那妇人见有客人在场,便不敢做眉做眼,只顾低头倒茶。
2. 他坐在对面,不停地做眉做眼,想让我替他隐瞒实情。
3. 两个小丫鬟在廊下做眉做眼,悄悄议论着小姐的亲事。
4. 那媒婆对着新郎官做眉做眼,夸赞新娘如何美貌。
5. 他一见领导进来,立刻收起做眉做眼的模样,正襟危坐。
6. 那猫儿对着鱼干做眉做眼,尾巴摇个不停。
近义词:挤眉弄眼、眉来眼去、目挑眉语、送秋波
反义词:正襟危坐、目不斜视、不苟言笑
英语:make eyes at someone; ogle; cast amorous glances; wink and nod
法语:faire des yeux; lancer des regards amoureux; faire des clins d'œil
德语:jemandem zuzwinkern; liebäugeln; Blicke werfen
翻译思路:该词强调用眉眼传递情意,英语中“make eyes at”或“ogle”可对应;若侧重暗示,可用“wink and nod”。
传统礼教:古代男女授受不亲,眉目传情成为私下交流情感的方式,常被视为逾越礼法的行为。
文学表现:古典小说常用此语刻画媒婆、侍妾、浮浪子弟等人物,以细节动作揭示其心理与身份。
戏曲身段:戏曲表演中,“做眉做眼”是旦角、丑角的基本功,通过眉眼变化表达喜怒哀乐。
做:本作“作”,后分化出“做”,表示从事某种活动或制造。此处指做出某种表情动作。
眉:甲骨文象眉毛之形,指眼睛上方的毛发。
眼:本作“目”,后加“艮”为声符,指眼睛。
结构:“做眉”与“做眼”并列,强调同时运用眉和眼两个部位进行表情示意。
使用频率:现代汉语中已不常用,多见于文学作品或刻意模仿旧白话的语境。
方言留存:部分北方方言及西南官话中仍有使用,指挤眉弄眼地暗示。
网络语境:偶见于网络文章,用于描写人物神态,带有戏谑或讽刺意味。