读音:lǚ chén
词性:动词
释义:详细陈述;逐条叙述。
“缕陈”一词多见于古代臣下向君主进言的奏疏中,用以表示详尽陈述事理。如清代曾国藩《复陈右铭太守书》:“敢缕陈之,伏维鉴察。”意为冒昧详细陈述,请对方明察。
又如《清史稿》中常见“缕陈”一词,用于臣工条陈时政。
“缕陈”属书面语,多用于正式场合,尤指向上级或尊长详细陈述意见、情况。常见于古代奏议、书信,现代偶见于仿古文体或庄重文书。
使用时多作谓语,后接陈述内容,如“缕陈始末”“缕陈利弊”。
1. 清·林则徐《沥陈夷务疏》:“臣不胜迫切之至,谨缕陈之。”
2. 清·李鸿章《复奏海防事宜疏》:“谨将筹办情形,缕陈于后。”
3. 宋·苏轼《上神宗皇帝书》:“臣今缕陈三事,皆当今之急务。”
4. 清·左宗棠《复陈新疆情形疏》:“谨就见闻所及,缕陈大概。”
5. 清·张之洞《劝学篇》:“今缕陈变法之利害,以备采择。”
6. 现代仿古书信:“兹缕陈近况,以慰远念。”
近义词:详陈、详述、细述、缕述、逐一陈述
反义词:略述、简述、概述、扼要陈述
英语:state in detail; narrate point by point; detail
法语:exposer en détail; raconter point par point
日语:詳しく陳述する(くわちゅうじゅつする)
“缕陈”反映了古代公文用语中注重条理、详尽陈述的特点。在奏议类文体中,臣子为求君主采纳意见,往往不厌其详地缕陈事理,以示诚恳。这一用语也体现了传统书信礼仪中谦敬的表达方式。
“缕”本义为丝线,《说文解字》:“缕,线也。”引申为逐条、详细,如“条分缕析”。“陈”本义为陈列、陈述,《说文解字》:“陈,宛丘也。舜后妫满所封。”此处用为陈述义。二字合璧,意为如抽丝般逐条陈述,强调叙述的细致与条理。
现代汉语中,“缕陈”已非常用词汇,多出现于仿古文章、历史小说或庄重场合的书面语中,用以营造典雅庄重的语体色彩。日常交流及一般写作中,多用“详细说明”“逐条陈述”等替代。