词语:远狩
拼音:yuǎn shòu
释义:古代帝王远出行猎。
词性:动词
结构:偏正式合成词
出处:《旧唐书·礼仪志四》:“远狩之礼,所以彰杀伐也。”
典源:《孟子·梁惠王下》载,齐宣王“田猎”于国中,百姓疾首蹙頞,孟子以此讽谏。后遂以“远狩”指帝王远行狩猎之事。《宋书·礼志》亦有“远狩以时,讲武之典”之语。
多用于书面语,特指天子离开都城远赴猎场行猎。常与“巡守”“讲武”并提,强调其军事演习与威慑性质。
1. 《旧唐书·礼仪志四》:“远狩之礼,所以彰杀伐也。”
2. 《宋书·礼志》:“远狩以时,讲武之典。”
3. 《魏书·高祖纪下》:“朕远狩陪京,每怀遘愍。”
4. 《晋书·成帝纪》:“远狩江渚,载旆南征。”
5. 唐·张说《讲武赋》:“天子远狩,清尘岳牧。”
6. 明·高启《吴越纪咏》:“昔者吴王远狩,旌旗蔽空。”
近义词:远猎、巡狩、田狩、大蒐
反义词:无直接对应;可指“深居简出”
英语:imperial distant hunt; royal hunting tour
日语:遠狩(えんしゅ)
翻译思路:“远狩”为古汉语专称,无固定现代对应词,可直译加注:the emperor's hunting expedition far from the capital。
远狩属古代军礼范畴。《周礼·夏官·大司马》载“中秋教治兵,遂以獀田”,郑玄注:“獀,远狩也。” 天子借狩猎检阅军队、祭祀山川、震慑诸侯。其行期多在秋冬,规模宏大,随行甲士众多,与“春苗、秋狝、冬狩”之制相合。
远:从辵袁声,本义为路途遥远,引申为空间距离大。
狩:从犬守声,本义为冬季狩猎。《说文解字》:“狩,火田也。” 段玉裁注:“火田,以火焚而田猎。” 后泛指帝王出猎,特指天子巡守狩猎。
合义:“远狩”指天子远离都城行猎,强调空间上的远行与礼制上的隆重。
现代汉语中“远狩”一词已退出日常使用,仅见于历史文献引述或仿古文学创作。在描述古代帝王活动时偶有使用,无引申或比喻义。