词性:动词,名词
拼音:yuán shǒu
释义:伸出援手,给予帮助;也指援助之手。
出处:《左传·成公九年》:“晋侯使荀庚来聘,卫侯使孙良夫来聘,皆行嘉礼。晋侯见二子,问焉,曰:‘若之何?’对曰:‘君若惠顾寡君,而赐之以援手之赐,则社稷幸甚。’”
背景:春秋时期诸侯国之间外交辞令中常用“援手”表达对弱小国家或邻邦的支援意愿,强调政治与道义上的支持。
作动词时:多用于书面语或正式场合,表示主动提供帮助,常带尊敬或庄重色彩。
作名词时:指具体的帮助行为或援助力量,如“一方援手”“亟需援手”。
搭配结构:可接宾语,如“援手于人”“予以援手”;也可用于被动句,如“蒙人援手”。
例1:危难时刻,他毫不犹豫地伸出援手,救出了被困的孩童。
例2:政府承诺为受灾地区提供必要援手,包括物资与医疗支持。
例3:这部纪录片呼吁社会对弱势群体施以援手。
例4:没有他的援手,这个项目不可能顺利完成。
例5:她虽身陷困境,却仍不忘向他人传递援手之情。
近义词:援助、帮忙、扶持、解囊相助、出手相救
反义词:袖手旁观、冷眼相待、落井下石、坐视不救
英文:extend a helping hand / lend a hand / offer assistance
法文:prêter main-forte
日文:助けを求める(すけをもとめる)、援護する(えんごする)
文化内涵:“援手”体现中华文化中互助共济的传统美德,常见于儒家伦理与民间互助实践中。
学术应用:在社会学与公共政策研究中,“援手”常被用作描述非正式社会支持系统的关键概念,区别于制度性救济。
“援”:从手,爰声。本义为攀引、牵引,引申为帮助、救助。
“手”:象形字,代表人类上肢用于抓取与操作的器官,此处象征实际出力相助的行为。
合义:以手牵引喻示援助动作,形象表达救助之意。
媒体使用:新闻报道中频繁出现“伸出援手”“亟需社会援手”等表述,强调公共事件中的集体责任。
公益领域:公益组织常用“援手计划”命名援助项目,突出行动性与人文关怀。
日常交流:现代汉语口语中较少直接使用“援手”,多见于文学、演讲或正式信函中,保留其庄重意味。