读音:pián níng
词性:形容词
释义:安宁;安逸。形容心境或环境平静舒适。
结构:并列式合成词,"便"与"宁"均有安适之义。
《诗经·小雅·萧葭》:"所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。"虽未直用"便宁"二字,然诗中"伊人"意象常被引申为理想之安宁境界。
《汉书·外戚传》:有"便宁"一词见于记载,指宫廷中安宁无事之状态。
唐代诗文:白居易《效陶潜体诗》中有"便宁"之语,指心境之安适。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述环境或心境。
搭配对象:常与"心境""生活""岁月""环境"等词搭配。
语体色彩:书面语色彩较强,现代口语中较少使用。
1. 退休之后,他终于过上了便宁的生活,每日读书品茶,悠然自得。
2. 山村远离城市喧嚣,环境便宁,是修身养性的好去处。
3. 历经半生漂泊,她内心逐渐归于便宁,不再为外物所扰。
4. 这座古镇保留着便宁的氛围,青石板路两旁是低矮的老屋。
5. 窗外细雨绵绵,屋内炉火融融,这般便宁光景令人沉醉。
6. 他向往便宁的田园生活,不愿再卷入官场纷争。
7. 岁月便宁,仿佛时光在此处放慢了脚步。
近义词:安宁、安逸、安适、恬静、闲适、清宁、静谧
反义词:纷扰、喧嚣、动荡、烦乱、劳碌、奔波
英语:peaceful and comfortable; tranquil and at ease
日语:穏やかで安らだ(おだやかでやすらだ)
法语:paisible et tranquille
德语:friedlich und behaglich
翻译说明:"便宁"侧重内心与环境的双重安宁,翻译时需兼顾"安适"与"平静"两层含义。
便:本义为"安也"。《说文解字》:"便,安也。"段玉裁注:"便之言辨也,便于人则安。"此处读pián,与"便便"同义,指安详舒适之貌。
宁:本义为"安也"。《说文解字》:"宁,安也。"甲骨文字形为屋下有器皿,表示居家安定之意。后引申为平静、安宁。
合成理据:"便宁"为同义连用,两字均有安适之义,合成后强调内心与环境的双重安宁状态。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品或仿古语境。
文学用例:当代散文中偶有使用,多用于描写乡村生活或内心感悟。
文化语境:常用于表达传统文人对闲适生活的向往,带有隐逸色彩。
适用场合:书面语、文学创作、文化评论等正式或文艺性场合。