拼音:bēng chǎng miàn
词性:动词
释义:勉强维持局面,硬撑着不让场面垮掉。多指在财力、物力或情势窘迫时,仍努力撑持,不使露出破绽。
语境:常用于口语,带有一定的无奈或勉强色彩。可用于经济开支、人情排场、局势维持等方面。
搭配:常与“只能”“只好”“硬着头皮”等词连用,如“只能绷场面”“只好绷着场面”。
感情色彩:中性偏贬,暗示实际能力不足而强撑。
1. 公司账上已经见底了,这笔招待费纯粹是绷场面,撑不了几天。
2. 他每月工资到手就花光,逢年过节请客吃饭全靠信用卡绷场面。
3. 家里揭不开锅了,她还要买件新衣裳穿去聚会,不过是为了绷场面。
4. 这场庆典看似热闹,其实主办方早已负债累累,全靠借债绷场面。
5. 他明知道这笔生意要赔钱,但为了稳住客户,还是咬着牙绷场面。
6. 旧社会有些大户人家,内里亏空得很,外头却还要绷场面,排场一点不减。
近义词:硬撑、强撑、撑门面、打肿脸充胖子
反义词:量力而行、实事求是、脚踏实地
英语:to keep up appearances; to put on a brave front; to maintain an outward show of prosperity
翻译思路:“绷场面”强调勉强维持外表的体面或繁荣,英语中“keep up appearances”或“put on a brave front”可传达类似含义。若需突出经济上的硬撑,可译作“to struggle to keep up a front”。
绷:本义为拉紧、绷紧,引申为勉强支撑、硬撑。
场面:指表面的排场、局面或光景。
合成理据:“绷场面”即像拉紧弦一样,把场面硬撑着不让垮掉,形象地刻画出窘迫中强撑门面的状态。
该词在北方方言区使用频率较高,尤其在北京话、东北话中常见。现当代文学作品、影视对白中常用来描写人物在经济或社会地位上的勉强维持,如老舍、王朔等人的作品中时有出现。随着普通话推广,该词也进入了部分书面语,但整体仍保留口语色彩。