读音:táo ràng
词性:动词
释义:逃避;推让。多指对官爵、职位、责任等的推辞、退避。
语体色彩:书面语,古语词。
《左传·襄公二十五年》:“逃让之命,施于嗣君。” 杜预注:“逃让,谓让不受也。” 意谓逃避推让的命令,施加于继位的君主。
《史记·鲁周公世家》:“逃让之名,归于季友。” 指将推让名声归于季友,自己逃避责任。
语法功能:作谓语、宾语,常与“不敢”“不敢当”等连用,表示谦逊推辞。
搭配对象:多用于官位、权柄、封赏、重任等抽象事物,如“逃让官爵”“逃让权位”。
使用语境:多见于先秦两汉典籍,后世仿古文中偶有使用,现代汉语已罕用。
1. 公曰:“吾德薄,不敢当此高位,愿逃让于贤者。”
2. 彼以逃让为名,实则欲收揽人心,其心可诛。
3. 古之君子,临大节而不可夺,岂肯逃让以避祸哉?
4. 诏书屡下,皆逃让弗获,乃勉强受命。
5. 其为人也,谦退逃让,未尝以功名自居。
6. 若人人逃让,则大事谁任?
近义词:推辞、退让、推卸、规避、谦让
反义词:接受、承担、就任、肩负、当仁不让
英语:decline, refuse, evade, shirk
法语:refuser, décliner, esquiver
德语:ablehnen, sich drücken, ausweichen
翻译思路:根据语境选择,若强调推辞官位,用 decline a position;若强调逃避责任,用 evade responsibility 或 shirk duty。
礼制背景:古代官场有“三让”之礼,逃让是其中一种极端形式,即反复推辞以示谦逊,有时演变为政治作秀。
思想内涵:儒家推崇谦让,但反对以逃让为名行虚伪之实。孔子曰:“当仁,不让于师。” 强调面对大义不应逃让。
研究现状:学界多从政治文化角度分析逃让行为,视其为权力博弈中的策略性退避。
逃:从辵兆声,本义为逃跑、逃亡,引申为躲避、回避。
让:从言襄声,本义为责备,后引申为谦让、推让。
合义:逃让连用,表示既逃避又推让,强调主动退避、不肯接受。
使用频率:现代汉语中几乎不用,仅见于古籍整理、历史小说或仿古文体。
替代词:现代多用“推辞”“推让”“逃避”“推卸”等词表达类似意思。
语用提示:若在非正式场合使用,易造成理解障碍,需谨慎。