【沃实】wò shí。形容词。指土地肥沃且物产充实;引申为事物丰厚充实。
古籍用例:《诗经·小雅·大田》有"大田多稼,既种既戒,既备乃事"之语,后注疏家以"沃实"形容其地力丰厚。
语法功能:多作谓语、定语。常见搭配有"土地沃实""物产沃实""沃实之土"等。
使用语境:多用于描述农业、地理、经济等领域,强调资源丰厚、产出充实。
1. 这片平原土地沃实,年年丰收。
2. 江南水乡,沃实富庶,自古为粮仓之地。
3. 经过多年改良,原本贫瘠的坡地也变得沃实起来。
4. 此地沃实之产,足以供给一方军民。
5. 他治下的县邑,田野沃实,户口蕃息。
6. 沃实的黑土地孕育了丰富的物产。
近义词:肥沃、丰饶、膏腴、富饶、厚实
反义词:贫瘠、瘠薄、荒芜、枯竭
英语:fertile and rich; productive and abundant
日语:肥沃で実り豊かな(ひよくでみりゆたかな)
翻译思路:"沃"对应 fertile、"实"对应 rich/abundant,需结合语境灵活处理。
沃:从水,夭声。《说文》:"沃,溉灌也。"本义为浇水灌溉,引申为土地润泽肥沃。
实:从宀,贯声。《说文》:"实,富也。"本义为财物充足,引申为充实、果实。
合义:"沃实"二字合用,既指土地得到灌溉而肥沃,又指物产充实丰富。
农业文化:中国传统农耕社会重视土地沃实与否,视之为民生根本。
地理观念:古代常以"沃实"形容关中、中原、江南等农业发达地区。
当代使用:现代汉语中"沃实"使用频率较低,多见于文学作品或农业地理描述中。
相关词汇:现代更常用"肥沃""富饶""丰产"等词表达类似含义。