首页汉语词典老爷儿老爷儿的意思
lǎoyéér

老爷儿


拼音lǎo yé ér
注音ㄌㄠˇ 一ㄝˊ ㄦˊ

繁体老爺兒

基础信息

读音:lǎoye'er(“爷”字轻读,儿化)

词性:名词

释义:方言中对太阳的称呼。常见于北京话及华北、东北部分地区口语。有时也用于口语中尊称年长的男性长辈,但此用法多带诙谐或亲昵色彩。


引证典故

该词在文学作品中多见于描写北方生活的文本,以老舍作品为代表。

老舍《骆驼祥子》:“太阳西斜了,河上的老柳歪歪着,梢头挂着点金光。河里没有多少水,可是长着些绿藻,像一条油腻的长绿的带子,窄长,深臭,发出些微热的风。可是,河滩上并不十分干燥,软而润,留着些发亮的湿泥,一股腥气。祥子刚从热屋子出来,被小风一吹,身上的汗毛直竖,似乎连汗也懒得出了。他找了块干松地方坐下,把脊梁倚在树干上,仰头看着那‘老爷儿’正往西沉,把半边天烧得红红的。”

老舍《龙须沟》:“这会儿老爷儿毒,晒得你头疼。”

以上用例均以“老爷儿”指太阳,带有鲜明的口语色彩和地域特征。


词语用法

地域分布:主要分布于北京、河北、天津、东北等北方官话区,南方地区较少使用。

语体色彩:口语化、方言色彩浓厚,日常对话中使用,书面语中多见于文学作品的人物对白或场景描写。

语法功能:在句中多作主语、宾语,可受数量词“个”修饰(如“一个老爷儿”),也可与方位词结合(如“老爷儿地底下”指太阳落山处)。

感情色彩:中性或略带亲昵,有时用于抱怨天气炎热(如“这老爷儿真毒”),有时用于感叹自然景象(如“老爷儿出来了”)。


词语例句

1. 这老爷儿毒得很,出门得戴草帽。

2. 老爷儿都晒到屁股了,还不起床?

3. 等老爷儿落了山,咱们再去河边乘凉。

4. 老张头坐在墙根儿底下晒太阳,眯着眼说:“这老爷儿真暖和。”

5. 老爷儿躲在云后头,天阴沉沉的,怕是要下雨。

6. 晌午的老爷儿正毒,把庄稼都晒蔫了。

7. 那年月,穷人家最怕老爷儿落山,因为天一黑就得摸黑干活。


近义反义

近义词:太阳、日头、日头爷(部分方言)、阳光(侧重光线而非本体)

反义词:无直接反义词。在时间或光线语境下,可与“月亮”“黑夜”等形成对比,但并非严格的反义关系。


外语翻译

直译:sun(对应“太阳”义项)

说明:“老爷儿”带有方言口语色彩,英文中无完全对应词。翻译时需根据语境选择:若强调口语化,可加注“(dialect, lit. old master)”;若仅指天体,译为“sun”即可。在文学翻译中,常保留原文风格,译作“the sun”并辅以注释说明其亲昵或诙谐意味。


文化学术

民俗心理:将太阳称为“老爷儿”,反映了民间对自然物的拟人化崇拜。太阳在农耕社会中是光明与热量的来源,尊称其为“老爷”(男性长辈、权威象征),既体现敬畏,又带有亲近感。这种称呼与“月亮奶奶”“老天爷”等类似,属于民间俗神信仰的遗留。

语言学研究:该词是北方官话儿化现象的典型案例。“爷”本指祖父或尊称男性,加儿化后词义转移,专指太阳。这一演变可能与太阳在传统文化中的阳性属性有关(日为阳,月为阴),故以“爷”称之,儿化则增添了口语的随意与亲切。


字源解析

构词方式:“老爷”+ 儿化韵尾。“老爷”原指祖父或对年长男性的尊称,加儿化后发生语义转移,从指人变为指太阳。

演变推测:可能源于民间对太阳的拟人化称呼。太阳被视为天空中至高至热的男性神祇,故称“老爷”。儿化是北方方言的常见现象,用于名词后可表细小、亲切或随意,此处使称呼更具口语色彩。明代已有“老翁”“老父”称太阳的记载,清代北京话中“老爷儿”的用法逐渐固定。


现当代应用

该词至今仍在北方方言区日常口语中使用,尤其是中老年群体。在影视、文学作品中,常作为塑造人物地域身份和时代背景的语言标记。例如,反映老北京生活的电视剧《大宅门》《情满四合院》中,人物对白多次出现“老爷儿”。网络语境下,该词偶被年轻人借用,带有怀旧或戏谑意味,如“今天老爷儿不错,适合晒被子”。整体上,其使用范围随普通话推广而缩小,但在方言文学创作中仍保持活力。



※ "老爷儿"的意思解释、老爷儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。