读音:guàn jiāng
词性:动词
释义:古代举行祼祭。后泛指助祭。
出处:《诗经·大雅·文王》:“殷士肤敏,祼将于京。厥作祼将,常服黼冔。”
笺注:郑玄笺:“祼,灌鬯也。将,犹助也。行祼祭曰祼将。”孔颖达疏:“殷士有美德,敏疾来助祭于周京,行祼祭。”
用于祭祀场合,表示执行或参与祼礼。常见于先秦典籍及后世礼学文献。
1. 《诗经·大雅·文王》:“殷士肤敏,祼将于京。”
2. 《诗经·大雅·文王》:“厥作祼将,常服黼冔。”
3. 《左传·襄公九年》:“祼将于戚,其君吉。”杜预注:“祼将,助祼也。”
4. 唐·张说《郊祀乐章·豫和》:“祼将严配,礼洽和同。”
5. 宋·郊祀乐章《太祖皇帝位酌献奏定文之舞》:“祼将合祭,昭格孝思。”
6. 清·秦蕙田《五礼通考》引《诗经》祼将事,详述灌礼之制。
近义词:助祭、奉祀、灌鬯
反义词:无
英语:to perform the guan libation ritual; to assist in the libation ceremony
法语:accomplir le rituel de libation guan; assister à la cérémonie de libation
翻译思路:“祼”特指酌酒灌地的祭礼,音译加注;“将”表进行或辅助,故译为 perform 或 assist。
祼将是周代宗庙祭祀的核心仪节之一。殷商遗民助祭于周京,行祼礼以示臣服,周人借此怀柔殷士。礼学中,祼祭属“九祭”,用圭瓒酌郁鬯灌地,以降神灵。祼将一词反映了周初政治与礼制的融合。
祼:从示从果,果亦声。本义为灌祭。《说文解字》:“祼,灌祭也。”
将:从寸,酱省声。本义为将领,引申为扶助、进行。祼将即行祼祭。
现代汉语中已不使用,仅见于古籍整理、礼学研究与历史文学创作。