词性:名词
释义:方言词,指蟾蜍(癞蛤蟆)。常见于山东、河南、江苏北部、安徽北部等地的口语中。
注音:lài shī(部分地区读作 lài shi 轻声)
同义词:癞蛤蟆、疥蛤蟆、蟾蜍
暂无可靠文献记载“癞施”一词的典故。蟾蜍在民间传说中常与月亮、财富相联系,如“蟾宫折桂”“刘海戏金蟾”,但“癞施”作为方言俗称,未见于经典典故。
语法功能:在句子中多作主语、宾语,指代蟾蜍。常带“子”尾,称“癞施子”。
语体色彩:口语色彩浓厚,带有乡土气息,多用于非正式场合。
地域分布:主要分布于中原官话区,如徐州、枣庄、商丘、周口等地。
1. 小时候在河边捉癞施,滑溜溜的,一蹦老远。
2. 院子里有只癞施,专吃蚊子,别吓它。
3. 他蹲在那儿看了半天癞施,说这玩意儿能入药。
4. 奶奶说癞施是益虫,不能打。
5. 雨过后,路上全是癞施子,走路得小心。
6. 这癞施背上疙瘩真多,看着怪瘆人的。
近义词:癞蛤蟆、疥蛤蟆、蟾蜍、疥刺婆(部分地区)
反义词:无明确反义词。若从两栖类对比,青蛙(田鸡)可视为相对,但非严格反义。
英语:toad(蟾蜍)
翻译说明:“癞施”为方言词,无固定对应外语词,通常译为 toad。若需强调方言色彩,可音译 lai shi 并加注。
民俗象征:蟾蜍在民间被视为吉祥动物,象征长寿、财富。传说月中有蟾蜍,故月亮别称“蟾宫”。民间工艺品中常见金蟾形象,寓意招财。
方言研究:“癞施”一词反映了中原官话的语音特点,“施”可能为“师”的变音,或与“蛤蟆”的合音有关。该词在《汉语方言大词典》中有收录。
癞:形声字,从疒,赖声。本义指麻风病,后泛指皮肤表面有疙瘩的病症,如疥疮。引申为表面凹凸不平。
施:此处“施”可能为“师”的音变。古音中“师”与“施”音近,民间俗称蟾蜍为“癞师子”,后“师”轻读或变音为“施”。另说“施”有散布义,形容蟾蜍皮肤疙瘩散布。
文学作品:在一些乡土文学中,作家会使用“癞施”来营造地方色彩,如描写农村生活场景。
日常口语:在方言区,该词仍活跃于日常交流,尤其是老年人和农村地区。
网络用语:偶见网友用“癞施”调侃蟾蜍或形容人皮肤粗糙,但使用频率较低。