拼音:xíng dài
词性:动词
释义:出行时等待;行进中等候。指人在路途中停留以等待他人或某事。
结构:联合式复合词,"行"与"待"两个动词性语素并列组合。
《诗经·小雅·采薇》:"昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。"虽未直接用"行待"一词,但描写征人出行与归来的等待情境,可视为行待意境的源头。
《左传·僖公二十八年》:"楚师败绩,子玉收其卒而止,故败。"晋军行待楚军,伺机而动,体现行待的军事应用。
语法功能:作谓语、定语,可带宾语。
搭配对象:多与"人"、"师"、"车"、"时机"等名词搭配;常与"于"、"于途"、"于野"等介词短语连用。
语体色彩:书面语,具文言色彩,现代口语中较少使用。
感情色彩:中性,可表耐心等待,也可表无奈滞留。
1. 大军行待于野,三日而粮草未至,士气渐衰。
2. 使者行待于境上,望君之车驾久矣。
3. 行待多日,终不见故人踪影,遂怅然而归。
4. 行待非过也,时未至而强进,反受其咎。
5. 彼行待于关下,欲观楚汉之争,以择其主。
6. 行待之际,忽闻鼓声大作,知伏兵已发。
7. 行待非止,亦是一种谋略,所谓以逸待劳也。
近义词:等候、守候、伫候、待命、停候
反义词:径进、直前、速行、即刻、立往
英文:wait while traveling; await during a journey; halt and wait
日文:行きながら待つ (yokiniagara matsu); 途上で待つ (tojō de matsu)
韩文:가다가 기다리다 (gada-ga gidarida)
翻译思路:"行待"为文言复合词,无直接对应的现代外语单词,翻译时需拆解为"行进"与"等待"两个动作的合并,用短语形式表达。
古代军事:行待是古代行军作战的常见策略,强调在行进中选择有利地形等待敌人或时机,与"以逸待劳"战术思想相通。
古代交通:古代出行不便,行待是旅途中的常态,驿站、关隘常为行待之所,形成独特的旅途等待文化。
文学意象:行待在古典诗词中常与"杨柳"、"雨雪"、"关山"等意象结合,表达离别、思乡、征战等主题。
行:甲骨文象十字路口形,本义为道路,引申为行走、出行、进行。《说文》:"行,人之步趋也。"
待:从彳(chì,小步)从寺,本义为等候、等待。《说文》:"待,竢也。"
组合逻辑:"行"表动作进行,"待"表停留等候,二者结合表示在行进过程中停留等待,体现古人"行止有度"的处世哲学。
使用现状:现代汉语中"行待"一词已不常用,主要出现在古典文学研究、历史著作及仿古文体中。
替代词汇:现代汉语多用"路上等"、"途中等待"、"行进中停候"等表达方式。
保留语境:在描述古代战争、历史事件或文学创作时,仍可见"行待"的使用,以保持文言语体风格。