读音:péi lèi
词性:动词,偶作形容词用
释义:因长时间陪伴他人而感到身心疲惫。多指照顾者、陪同者在持续陪伴过程中产生的劳累感。该词在现代汉语中使用频率较低,未被《现代汉语词典》等主流辞书收录,属于口语化或方言色彩较浓的表达。
目前未见"陪累"一词在古代文献或近现代经典著作中的明确用例。该词可能源于民间口语,由"陪"与"累"两个语素直接组合而成,属于汉语中常见的复合构词方式。
使用场景:多用于描述照顾老人、病人、儿童等需要长期陪伴的对象时,陪同者自身产生的疲惫状态。
语体色彩:口语化,带有一定的方言色彩,正式书面语中较少出现。
搭配方式:常与"感到""觉得""有些"等词连用,如"陪累得很""觉得陪累"。
1. 这半个月天天在医院守着,真是陪累得不行。
2. 孩子生病住院,妈妈一个人陪累得瘦了好几斤。
3. 他陪母亲做康复训练,三个月下来陪累得直不起腰。
4. 你们轮流来吧,一个人陪累坏了谁也受不了。
5. 带孩子逛了一天动物园,比上班还陪累。
6. 她嘴上说不累,可陪累的神色全写在脸上。
近义:侍奉辛劳、陪同疲惫、照料劳累
反义:轻松自在、悠闲自得、毫无负担
该词无固定外语对应译法。翻译时可根据语境处理:
英语可译为"fatigue from accompanying someone"或"exhaustion from caregiving";日语可译为「付き添い疲れ」;韩语可译为「동행 피로」。核心语义为"因陪伴行为而产生的劳累感"。
陪:从阜(阝),咅声。本义为重叠的土堆,引申为伴随、辅佐、陪同。《说文解字》未收此字,先秦文献中已有使用。
累:从糸,畾声。本义为绳索缠绕,引申为劳累、连累、积累。在"陪累"一词中取"劳累"之义。
构词:动宾式复合词,"陪"为动作行为,"累"为行为结果,表示因陪而导致累。
该词在当代汉语中主要见于口语交流及网络非正式文本中,使用频率不高。在养老护理、医疗陪护等语境中偶有出现,用于表达陪护者的身心状态。尚未进入标准书面语体系。