拼音:tǐng qiè
词性:形容词
释义:形容言辞、态度直率而急切,不绕弯子,不含蓄。
结构:联合式复合词。“挺”取挺直、直爽义,“切”取急切、切近义。
“挺切”一词在古代白话小说中偶有出现,多用于描写人物言语径直、不假修饰。明代白话短篇集《型世言》中可见用例,形容说话不留情面。清代《儿女英雄传》第三十二回亦有“他说话挺切,不会转弯”之语,指性情直爽,出语急切。近代吴语文献中亦保留此词,用于评点人说话直截了当。
句法功能:多作谓语、定语,可受程度副词修饰。
搭配:常说“说话挺切”“性情挺切”“挺切的口吻”。
语体:口语色彩较重,书面语中偶见于人物对话描写。
感情色彩:中性,可含赞赏意味,亦可略带批评,视语境而定。
他一番话说得挺切,把问题的要害直接点明,毫不拖泥带水。
这人性子挺切,有什么就说什么,从不藏着掖着。
别嫌她口气挺切,其实话里全是为你着想的意思。
领导挺切地指出了方案中的漏洞,要求立即修改。
他挺切地拒绝了对方的请求,没有留任何回旋余地。
老人挺切地叮嘱后辈,要守住做人的底线。
近义词:直率、直爽、急切、耿直、径直
反义词:委婉、含蓄、迂回、婉转、闪烁
英语:straightforward and earnest; blunt and urgent
日语:率直で切実(そっちょくできんじつ)な
法语:direct et pressant
翻译思路:“挺”侧重挺直、不弯曲,引申为直率;“切”侧重急切、切近。英文用“straightforward”对应“挺”,用“earnest”或“urgent”对应“切”,以保留直率而急迫的语气。
“挺切”属近代汉语口语词,由两个单音形容词并列凝固而成。在明清白话文学中常与“性气”“说话”等搭配,反映当时北方方言的词汇特点。现代汉语中该词使用频率下降,但在吴语、部分江淮官话区仍保留,是考察近代汉语联合式构词法的样本之一。
挺:从手,廷声。本义为拔出、挺直,引申为直爽、不屈。
切:从刀,七声。本义为用刀切断,引申为急切、切近、贴近。
合成理据:二字结合,以“挺”状其直,以“切”状其急,合指言语直率而迫切。
当代文学创作中,“挺切”多用于刻画人物对话,尤其在表现性格直爽、说话不绕弯的角色时。日常口语中偶有使用,如“你话说得挺切,但也得分场合”。网络语言中偶见“挺切”作评点用语,表示直接、不矫情。