拼音:guǐ è
词性:形容词
释义:诡诈邪恶。形容人心术不正,行事阴险狠毒。
出处:《明史·奸臣传》载:"其人诡恶,善伺人主喜怒。"
清人笔记《啸亭杂录》中亦有用例,形容权臣"外示恭谨,中实诡恶"。
语法功能:多作谓语、定语,用于形容人的品性、手段或行为。
搭配对象:常与"人心""行径""伎俩""面目"等词搭配。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中较少使用。
1. 此人诡恶多端,不可深交。
2. 小说中的反派角色诡恶狡诈,令人不寒而栗。
3. 他表面和善,实则诡恶,暗中构陷了不少同僚。
4. 史书记载,该权臣诡恶擅权,终致身败名裂。
5. 面对诡恶之徒,须加意提防。
6. 其诡恶之行,路人皆知。
近义词:阴险、狡诈、奸邪、凶险、诡诈
反义词:正直、敦厚、仁善、坦诚
英语:sinister and treacherous; crafty and evil
日语:邪悪で詭計である(じゃあくできけいである)
翻译思路:该词由"诡"(欺诈、狡猾)与"恶"(邪恶)复合而成,翻译时需兼顾两层含义,可分别对应英文的crafty/sinister和evil/wicked。
诡:从言,危声。《说文解字》释为"责也",后引申为欺诈、怪异。
恶:从心,亚声。本义为过失,引申为邪恶、凶狠。
二字复合,"诡"强调其手段之狡诈,"恶"强调其心性之凶狠,合指心术狡诈且行为邪恶。
现代汉语中,"诡恶"一词使用频率较低,多见于历史小说、纪实文学及评论文章中,用于刻画反面人物或批判恶劣行径。
在新闻报道中,偶见用于形容诈骗团伙或贪官污吏的作案手段。