拼音:chuō huór
词性:动词
方言区域:北京话、北方方言
释义:临时找活儿干,多指打零工、揽活儿。
语法功能:常作谓语,可带处所补语,如“在街上戳活儿”。一般不带宾语。
语体色彩:口语色彩浓厚,多用于北方方言区日常对话。
1. 他没固定工作,整天在劳务市场戳活儿。
2. 老李头退休后在家闲不住,经常出去戳活儿。
3. 这些农民工蹲在桥头戳活儿,等着有人来找他们搬东西。
4. 你别看他现在戳活儿,以前可是正经师傅。
5. 他戳了一天的活儿,也没挣到几个钱。
6. 戳活儿的人最怕阴雨天,没人出门就没生意。
近义词:揽活儿、找活儿、打零工、蹲活儿
反义词:固定工作、坐班、正式工
英语:look for odd jobs; seek temporary work; stand around waiting for work
翻译说明:该词为方言口语,无固定对应词,可根据语境译为“to look for casual work”或“to wait for a job”。
“戳”:本义为用尖端刺击,引申为站立、竖立,如“戳在那里”。
“活儿”:指工作、活计。
整体含义:像木桩一样戳在那里等活儿,形象地描述临时工等待雇用的状态。
在当代口语中仍广泛使用,尤其指建筑工人、装修工、搬运工等临时找活儿。也用于形容自由职业者寻找项目。