辞曹,指辞去官职、离职归隐。"曹"为古代官署之称,如功曹、户曹等,故"辞曹"即辞去官职之意。该词多用于文言或书面语境,常见于史书及古诗文。
出处:典出《三国志·蜀志·关羽传》。关羽得知刘备下落后,挂印封金,辞别曹操而去。后世以"辞曹"代指关羽辞别曹操之事,亦泛指辞官归隐或弃职而去。
相关记载:《三国演义》第二十七回有"灞桥挑袍"之情节,即关羽辞曹之经典场景,流传甚广。
词性:动词
用法:多用于文言或书面语,常与"归隐""挂印""弃官"等词连用。可作谓语、定语。
搭配:常见搭配有"辞曹归里""辞曹挂印""辞曹隐退"等。
1. 关羽辞曹,挂印封金,千里寻兄,义薄云天。
2. 他厌倦官场倾轧,遂辞曹归隐,寄情山水。
3. 古之贤者,多有辞曹挂印、不慕荣利之风。
4. 彼见朝政日非,遂生辞曹之志,终归故里。
5. 辞曹之后,他躬耕陇亩,读书自娱,不复问世事。
6. 关公辞曹,过五关斩六将,千古传为美谈。
7. 其人性刚直,不堪权贵所迫,遂辞曹而去。
近义词:辞官、挂印、归隐、弃官、致仕、解组
反义词:出仕、入仕、赴任、就职、上任
英语:to resign from office; to quit one's post
日语:官職を辞する(しょくしょくをじする)
翻译说明:若特指关羽辞曹之典故,可加注"refers to Guan Yu leaving Cao Cao's service"以明其典。
文化背景:"曹"为官署通称,始于汉代。三公府及郡县分曹办事,如户曹、贼曹、功曹等,各司其职。"辞曹"即辞去曹署之职,后泛指辞官。
学术讨论:学者研究关羽辞曹事迹,常以此探讨汉末士人忠义观念及君臣关系。辞曹行为在后世被赋予道德典范意义,成为"义"之象征。
辞:从?从辛,本义为诉讼、争辩,后引申为辞别、辞去。《说文解字》:"辞,讼也。"
曹:从㯥从曰,本义为两辈、群,引申为官署、部门。《说文解字》:"曹,狱之两曹也。"段玉裁注:"两曹,今俗所谓原告被告也。"后泛指官署。
现代汉语中"辞曹"一词使用频率较低,多见于历史小说、戏曲及学术论述。日常口语多用"辞职""离职"等词替代。在涉及关羽题材的文化作品中,"辞曹"仍为常用典故语。