词语:孰悉
读音:shú xī
词性:动词
释义:了解得清楚明白。"孰"通"熟","孰悉"即"熟悉"之古写或异体。
通假说明:"孰"为"熟"之本字。《说文解字》:"孰,食饪也。"段玉裁注:"后人乃分别熟为生熟、孰为谁孰。"古籍中"孰"常通"熟",表熟习、熟悉之义。
文献用例:《礼记·坊记》有"孰食"即"熟食"之例。唐宋以降,"孰"与"熟"逐渐分化,"孰"多用于疑问代词,"熟"表熟悉义。
语法功能:作谓语,可带宾语。常见搭配有"孰悉情况""孰悉业务""孰悉地形"等。
语体色彩:属书面语,现代汉语中极少使用,多见于仿古语境或特定方言文献。日常表达一律用"熟悉"。
1. 将军久戍边关,孰悉敌情,故能预为之备。
2. 其人孰悉律例,凡有疑狱,皆取决于彼。
3. 初入京师,于风土人情多所未孰悉,常贻笑于友朋。
4. 老吏孰悉案牍,一阅即知其情伪所在。
5. 非孰悉山川险阻者,不可为乡导。
6. 虽居乡久,于农事犹未甚孰悉。
近义词:熟悉、熟谙、通晓、深知、谙练、了解
反义词:陌生、生疏、不知、未谙
英语:be familiar with / be acquainted with / know well
日语:詳しい(くわしい)、熟知する(じゅうちする)
翻译说明:"孰悉"为"熟悉"之古写,翻译时等同于"familiar"或"acquainted"。若需体现古语色彩,可加注说明其通假关系。
孰:从丮从享。《说文》释为"食饪也",本义指食物烹熟。因音近通假,引申为仔细、周详义。后加"火"旁作"熟",专表成熟、熟悉等义。
悉:从釆从心。《说文》:"详尽也。"本义为详尽了解、尽知。
合义:"孰悉"即详尽了解、完全明白,与"熟悉"义同,为古今字关系。
使用现状:现代汉语中"孰悉"已基本不用,统一写作"熟悉"。仅见于古籍整理、书法创作或刻意仿古的文学作品中。
规范建议:《第一批异体字整理表》及《通用规范汉字表》均以"熟"为正体。书面表达应使用"熟悉",避免使用"孰悉"以免造成歧义。