读音:fù pí(旧读 fù bì)
词性:动词
释义:覆盖庇护。芘通“庇”,二字同义连用。
《诗经·大雅·桑柔》:“维彼不顺,以以覆芘。”毛传:“覆,芘也。”郑笺:“芘,覆也。”
“覆芘”为同义复合词,多用于上对下、尊对卑的荫蔽保护。先秦典籍中“芘”常写作“庇”,后世文献多作“覆庇”,“覆芘”属古字写法。
1. 《诗·大雅·桑柔》:“维彼不顺,以以覆芘。”(以暴虐之人而行覆庇之政,适足以害之。)
2. 《汉书·外戚传》:“外家蒙覆庇之德,累世显赫。”(覆庇同覆芘)
3. 《后汉书·邓皇后纪》:“陛下覆庇朕躬,恩如天地。”
4. 《三国志·魏志·武帝纪》:“太祖武皇帝……覆庇天下,功德洽于民心。”
5. 《宋书·谢灵运传》:“先臣蒙先王覆芘之恩,得以闲居里巷。”
近义词:覆庇、庇护、荫庇、荫覆
反义词:暴露、遗弃、弃绝
英语可译为 cover and protect, shelter, protect。若强调上对下荫蔽,可用 patronize 或 extend protection over。
“芘”本为草名,即芘芣(锦葵),假借为“庇”。《说文解字》无“庇”字,古书多以“芘”为之。至汉代,“庇”字行而“芘”废,故“覆芘”在传世文献中常写作“覆庇”。此例可见先秦两汉用字通假之迹。
覆:从襾从復,本义为盖,引申为庇护。
芘:从艸比声,本义为锦葵,假借为“庇”,表示荫蔽、保护。
现代汉语中“覆芘”已不再使用,仅见于古籍整理与学术研究。日常表达同类概念时,多用“庇护”“保护”“荫庇”等词。