拼音:shū dàng
词性:形容词
释义:疏朗放达;洒脱不拘。多用于形容人的性情、文章风格或艺术笔调。
宋·苏轼《答谢民师书》:“其文疏宕有奇气,而终不离于道。”此处“疏宕”即“疏荡”,评韩愈文章疏朗跌宕,别具奇气。
明·归有光《项思尧文集序》:“余读归熙甫之文,疏宕有奇气。”以“疏宕”称道归有光文风。
清·刘大櫆《论文偶记》:“文贵疏。疏者,疏荡也,气疏则神远。”强调文章疏朗方能神韵悠远。
适用对象:多用于书面语,常修饰“文风”“笔调”“性情”“气度”等抽象名词。
搭配特点:常与“奇气”“自然”“不拘”等词连用,如“疏荡有奇气”“疏荡不拘”。
语体色彩:具古典文学批评色彩,现代使用多见于文学评论或人物品评。
1. 其文疏荡,如行云流水,姿态横生。
2. 先生为人疏荡,不拘小节,常以杯酒浇块垒。
3. 这篇散文笔调疏荡,读来畅快淋漓。
4. 他的画风疏荡,不拘泥于形似,而求气韵生动。
5. 性情疏荡者,往往能得人生之真趣,不为俗礼所缚。
6. 晚唐诗风渐衰,唯李商隐、温庭筠数家犹存疏荡之气。
近义词:疏放、洒脱、豪放、跌宕、萧散
反义词:拘谨、拘束、局促、呆板、板滞
英语:uninhibited; free and easy; unconstrained; bold and unconstrained
法语:dégagé; sans entraves; libre et aisé
德语:ungezwungen; frei und leicht; unbefangen
翻译思路:侧重“疏朗”与“放达”双重含义,可结合语境选用“uninhibited”表洒脱,“free and easy”表自然不拘。
文学批评:“疏荡”是中国古代文论重要范畴,常与“奇气”“自然”并提,指文章疏朗跌宕、气韵生动的风格。苏轼以“疏宕”评韩愈,后世遂成定评。
艺术领域:延伸至书画、音乐等,形容笔法疏朗、气韵流动,不拘泥于细节而重整体神韵。
疏:本义为疏通、开通,引申为稀疏、疏远、粗疏。此处取“疏朗”义,指条理清晰而不密实。
荡:本义为洗涤、摇动,引申为放荡、不羁、广阔。此处取“放达”义,指气度开阔而不拘束。
合义:二字结合,既指形式上的疏朗,又指精神上的放达,形成一种洒脱不拘的美学风格。
文学评论:现代学者仍用“疏荡”评价作家文风,如称鲁迅杂文“疏荡有奇气”,沈从文散文“疏荡自然”。
人物品评:用于形容艺术家、学者性情洒脱,如“先生为人疏荡,谈笑风生”。