shǔdāng

属当


拼音shǔ dāng
注音ㄕㄨˇ ㄉㄤ

繁体屬當

基础信息

词性:动词,古汉语常用词
拼音:zhǔ dāng
释义:(1)应当承担、担当;(2)恰逢其会,正好处于某种时机或位置;
(3)指官职或职责应由其担任。多用于文言及古代文献中。


引证典故

《汉书·张敞传》:“敞为京兆尹,属当贼发,不能禽获,坐免。”
(此处“属当”意为“恰逢”,指张敞任职期间正赶上盗贼作乱,未能抓获。)
《后汉书·冯勤传》:“勤少孤,属当兵寇,流离失所。”
(指冯勤幼年遭遇战乱,恰逢乱世,漂泊无依。)
《三国志·魏书·武帝纪》注引《魏略》:“太祖属当倾覆,赖公之力以济。”
(“属当”在此表“正值”或“恰在”国家危难之际。)


词语用法

语法功能:多为谓语结构,常与“贼”“寇”“祸”“时”等名词搭配,表示时间上的契合或责任上的归属。
语体色彩:书面语,多见于史传、奏议、碑铭等古文文体。
搭配习惯:常见搭配有“属当贼发”“属当兵厄”“属当时艰”“属当重任”。


词语例句

1. 属当兵乱,民不聊生,道路萧条。
2. 此职属当贤能,非君莫可胜任。
3. 值国势衰微,卿乃属当时艰,力挽狂澜。
4. 吾家世受国恩,今属当重任,敢不竭股肱之力?
5. 属当岁饥,朝廷开仓赈济,民心始定。
6. 将军属当边塞,守土有责,不可轻离。
7. 此子年幼,然属当大任,众皆叹服。


近义反义

近义词:当、合、适逢、正值、恰逢其会、应属、堪任
反义词:不当、不宜、不合、错失、无缘、未逢其时


外语翻译

英语:be destined to bear / be due for / fall upon / coincide with a duty or crisis
法语:être destiné à assumer / être appelé à faire face à
德语:sollte tragen / gerade in der Zeit sein, um etwas zu tun
日语:当たる(あたる)、適任する(てきにんする)、その時を迎える


文化学术

历史背景:“属当”一词体现了中国古代“天命—人事”观念,强调个人命运与国家时局的关联。在史传中,常用于表达人物在关键时刻的责任担当或历史必然性。
思想内涵:隐含儒家“在其位,谋其政”的伦理观,强调士人应在危难时刻挺身而出,履行社会责任。
文学表现:常见于传记类文本,用以塑造忠臣良将或悲情英雄形象,如《史记》《汉书》中多见此类表述。


字源解析

“属”字:甲骨文象人以尾相连之形,本义为“连接”“隶属”,引申为“属于”“担当”。
“当”字:金文从田从尚,本义为“田界适中”,后引申为“应当”“抵挡”“承担”。
复合义:“属当”即“隶属于应当承担之时机或职责”,合为“正当其任”或“恰逢其会”之意。


现当代应用

古籍整理与学术研究:在现代古籍校勘与注释中仍频繁使用,如《二十四史》标点本中常见“属当”用法。
成语化倾向:虽未形成固定成语,但在仿古文体中常被模仿使用,如学术论文中的文言摘要。
教育领域:用于语文教学中对古代汉语词汇的系统讲解,帮助学生理解责任与时运的关系。
现代转义:偶尔在非正式语境中借用,如“属当此任”被用于形容某人“正好适合做某事”,但属仿古用法,非正式口语中极少出现。




※ "属当"的意思解释、属当是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。