拼音:hóng nǚ
注音:ㄏㄨㄥˊ ㄋㄩˇ
释义:指年轻女子。常与“绿男”对举,泛指男女青年,或特指年轻女性。
出处:《诗经·唐风·绸缪》:“绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人?子兮子兮,如此良人何!”虽未直接出现“红女”二字,但后世诗词中常用“红女绿男”形容男女盛装或泛指青年男女。
文献:清·曹雪芹《红楼梦》第三回:“那薛宝钗……唇不点而红,眉不画而翠,脸若银盆,眼如水杏。罕同常人,端的是品格端方,容貌丰美。”此处虽未直接用词,但“红”常代指女子之美或年轻女子。
对仗:古诗文中常见“红女绿男”对仗,如宋·苏轼《和子由渑池怀旧》:“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。”虽无直接引用,但“红女”作为意象频繁出现于描写节日、宴饮或市井生活的诗句中。
词性:名词。
搭配:常与“绿男”连用,构成“红女绿男”,形容男女青年众多或盛装打扮。也可单独使用,指代年轻女子。
语境:多用于文学描写、节日庆典、市井生活场景,带有古典文学色彩。
1. 元宵佳节,街头巷尾红女绿男,笑语喧哗,热闹非凡。
2. 这幅画描绘了古代集市,红女绿男穿梭其间,生动再现了当时的市井生活。
3. 诗中写道:“红女绿男争艳色,春风十里扬州路。”
4. 婚礼上,红女绿男齐聚一堂,共同祝福新人百年好合。
5. 他在文章中提到,古代戏曲中常有红女绿男的角色设定,以区分男女主角。
近义词:佳人、美女、少女、女郎、闺秀。
反义词:无直接反义词,若对举“绿男”,则“绿男”为对应词。
英语:young women; ladies; girls (in a literary context)。
翻译思路:“红女”在中文中带有古典文学色彩,直译为“red women”会失去原意。根据语境,可译为“young women”或“ladies”。若与“绿男”对举,可译为“young men and women”或“ladies and gentlemen”(视正式程度而定)。
文化意象:“红”在中国文化中常象征喜庆、美丽、年轻。女子着红衣,故以“红”代指女子,尤其年轻女子。“绿”则常代指男子,如“绿衣郎”。
文学传统:在古典诗词和小说中,“红女绿男”是常见的对仗结构,用于描绘热闹场景或男女群像。这种用法源于古代服饰文化,女子多着红衣,男子多着绿衣或青衣。
红:形声字。从糸(mì),工声。本义为丝织品染成的红色,后泛指红色。引申为女子、美丽。
女:象形字。甲骨文像女子跪坐之形,一手叉腰,一手下垂。本义为女性,后泛指女子。
文学创作:在现代小说、诗歌中,作者仍会使用“红女”一词,以营造古典氛围或描绘特定场景。
文化研究:在研究古代服饰、社会风俗或文学意象时,“红女”是一个重要的分析对象,反映了古代社会对性别和年龄的视觉化表达。