xìnnǚ

信女


拼音xìn nǚ
注音ㄒ一ㄣˋ ㄋㄩˇ


基础信息

读音:xìn nǚ

词性:名词

释义:旧时指虔诚的妇女,特指在宗教仪式中向神佛祈祷、许愿或还愿的女性信众。该词带有浓厚的传统宗教色彩,多见于民间信仰语境。


引证典故

文献出处:《西游记》第九十九回:“那信女们,一个个烧香礼拜,口称菩萨圣号。”

语境背景:在明清小说及传统戏曲中,“信女”常与“善士”(男性信众)对举。她们往往因家庭遭遇困境、求子、求平安或还愿而前往庙宇。这一称谓反映了传统社会中宗教活动参与者的性别区分,女性信众多以“信女”自谦,强调其虔诚与顺从。


词语用法

语法功能:在句中主要充当主语或宾语。常与“虔诚”“跪拜”“许愿”“还愿”等动词搭配。

使用限制:该词具有特定的历史和文化指向,现代日常口语中较少使用,多用于描述传统民俗、宗教仪式或文学创作场景。现代语境下,更通用的说法是“女居士”或“女性信众”。


词语例句

1. 庙会上,几位信女跪在蒲团上,双手合十,低声念着经文。

2. 她许下三年之愿,如今心愿已了,特意带着供品回来还愿,自称是虔诚的信女。

3. 老和尚看着眼前这位衣着朴素的信女,递给她一杯热茶,劝她放下执念。

4. 在传统的还愿仪式中,信女们往往需要亲自制作糕点,以示心意。

5. 小说里描写的那位信女,为了求子,在雪地里跪了整整一夜,直到天明。


近义反义

近义词:善女、女居士、虔女、女信徒

反义词:无直接反义词。若从性别对举角度,对应词为“善士”或“信男”。


外语翻译

英语:devout woman, female devotee, pious woman

翻译思路:直译为 "believing woman" 略显生硬。在宗教语境下,"devotee" 或 "devout woman" 能准确传达其虔诚程度。若指佛教背景,可用 "female lay Buddhist" 或 "female devotee"。"Pious woman" 则更强调其道德上的虔诚与敬畏。


文化学术

社会角色:在传统中国民间信仰中,女性往往是家庭宗教活动的主要承担者。她们负责祭祀祖先、祈求神灵保佑家人平安健康。“信女”这一称谓,不仅是宗教身份的标识,也隐含了传统社会对女性“内助”角色的期待——通过个人的虔诚修行,为家庭积累福报。

性别视角:与男性信众相比,女性信众在仪式中的表现往往更被强调为“感性”与“祈福”,而男性则更多被赋予“理性”与“护持”的角色。这种区分在传统戏曲和小说中尤为明显,信女的形象常与苦难、坚韧和最终的救赎联系在一起。


字源解析

信:从人从言,本义为诚实、不欺。引申为信仰、信任。在宗教语境中,指对神佛的坚定信奉。

女:象形字,像女子跪坐之形。本义为女性。在“信女”一词中,明确指代性别,与“信男”或“善士”形成对应。


现当代应用

文学创作:在当代历史小说、武侠小说或民俗题材作品中,“信女”仍是常见的角色设定,用于营造传统氛围或推动情节发展(如求签、还愿、遭遇劫难等)。

民俗研究:在研究中国民间宗教、地方信仰和性别研究时,“信女”是一个重要的分析对象。学者们通过考察信女的行为模式,探讨传统社会中女性如何通过宗教活动获得某种程度的精神自主权和社会认同。



※ "信女"的意思解释、信女是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。