读音:pèi yǎn
词性:动词、名词
释义:指在影视、戏剧或动画作品中,为角色分配演员或配音演员的行为;也指演员或配音员承担特定角色的表演工作。
出处:该词多见于现代影视工业语境。早期文献中较少见独立使用,常以“配戏”或“搭戏”形式出现。随着配音产业和群演制度的规范化,“配演”成为行业通用术语,特指非主角或特定声线角色的指派过程。
作动词:表示导演或制片方根据角色需求选择演员的动作。例如:“导演正在为反派角色配演。”
作名词:指代被指派的角色或演员本身,常见于片尾字幕或行业讨论。例如:“这部动画的配演阵容豪华。”
搭配习惯:常与“阵容”“名单”“工作”等词搭配。在日语语境中,“配演”(はいえん)是固定词汇,指声优或演员的分配,中文受此影响,在动漫、游戏领域使用频率较高。
1. 制片方希望找到一位声线独特的演员来配演这位神秘法师。
2. 片尾字幕中列出了所有参与配演的演员名单。
3. 由于角色性格复杂,导演花了两周时间才确定最终的配演人选。
4. 这位新人演员凭借出色的配演能力,迅速在圈内获得关注。
5. 游戏制作组宣布,将为新角色重新进行配演,以贴合剧情发展。
近义词:选角、选角、搭戏、配音、饰演、扮演。
反义词:无直接反义词。若从动作方向看,可对应“解聘”或“撤换”,但语境不同。
英语:Casting(侧重选角过程)、Voice casting(侧重配音选角)、Casting list(配演名单)。
日语:配演(はいえん,Haien)。这是该词的主要来源之一,在日语中广泛使用,指演员或声优的分配。
翻译思路:在英语中,通常不直接翻译“配演”为单一动词,而是根据上下文使用 casting 或 assign actors。若指具体的人,则用 cast members 或 voice actors。
行业背景:在影视制作流程中,配演是前期筹备的关键环节。它涉及角色分析、演员试镜、档期协调等多个步骤。在动画和游戏领域,配演更侧重于声音表现力与角色设定的契合度。
术语辨析:“配演”与“选角”(Casting)有细微差别。选角更强调寻找合适人选的过程,而配演既包含这一过程,也包含最终指派的结果。在中文语境下,两者常混用,但在严谨的行业文档中,配演更偏向于结果状态。
配:本义为配合、搭配。《说文解字》:“配,酒母也。”引申为分配、配合。在“配演”中,取“分配”与“配合”之意,即根据角色需求分配演员。
演:本义为水流动,引申为表演、演绎。《说文解字》:“演,长流也。”后用于戏剧、影视表演。两字结合,意为将演员与角色进行匹配并呈现。
影视行业:在电影、电视剧制作中,配演名单是宣传的重要素材。观众常通过配演阵容判断作品质量。
动漫游戏:受日本ACG文化影响,“配演”一词在中文动漫、游戏社区中极为常见。玩家和粉丝常讨论作品的配演是否合适,甚至因配演争议引发舆论。
配音产业:随着有声书、广播剧兴起,配演工作扩展到非视觉媒体。配音演员的配演能力成为其核心竞争力之一。