读音:fǎng jiē
词性:动词
释义:指上级或有关部门前往基层、现场或特定单位,通过实地查看、听取汇报、与相关人员面谈等方式,了解情况、解决问题或进行工作指导。该词侧重于“实地”与“接触”,强调动作的现场性和互动性,区别于单纯的电话询问或书面报告。
语法结构:常作谓语。可带宾语,如“访接群众”“访接企业”;也可受状语修饰,如“定期访接”“深入一线访接”。
语境限制:多用于行政、司法、信访、企业管理等正式场合。在口语中较少使用,日常交流多用“走访”“接待”或“见面”。
搭配习惯:常与“定期”、“主动”、“深入”、“现场”等副词或形容词搭配,以强调工作的主动性和务实性。
1. 为了解决长期积压的投诉,局长决定亲自带队,对重点社区进行访接。
2. 法院设立了专门的访接室,方便当事人面对面陈述诉求,减少书面材料的繁琐。
3. 该企业实行“首问负责、全程访接”制度,确保客户问题在第一时间得到响应。
4. 人大代表在闭会期间,需定期开展访接活动,收集选民对本地发展的意见。
5. 这次访接没有走形式,双方直接针对合同违约细节进行了长达两小时的磋商。
近义词:走访、接待、接见、视察、慰问。
辨析:“走访”侧重去对方那里;“接待”侧重在己方场所等候;“访接”兼具两者,强调主动出击与现场互动的结合,且往往带有解决具体问题的目的。
反义词:回避、推诿、缺席。
英语:visit and interview; on-site reception and consultation; field visit and engagement.
翻译思路:英文中无完全对应的单一词汇。若侧重行政视察,可用 inspect 或 visit;若侧重听取意见,可用 interview 或 consult。在公文翻译中,常组合使用 visit and engage with 以体现“实地”与“互动”的双重含义。
日语:訪問面接(ほうもんめんせつ);現地対応(げんちたいおう)。
访(訪):从言,方声。本义为访问、探问。《说文解字》:“访,谋也。”引申为实地查看、询问。强调言语交流与信息获取。
接:从手,妾声。本义为手受物,引申为连接、接触、接待。强调物理或事务上的对接与承接。
组合逻辑:“访”是动作的发起与过程(去问、去看),“接”是动作的落点与结果(对接、承接)。合起来表示通过实地接触来完成信息或事务的交接。
行政领域:在信访工作中,“访接”是核心环节。各地政府推行“领导包案、定期访接”机制,要求领导干部定期接待来访群众,直接听取诉求,避免层层转办导致的信息失真。
司法领域:法院推行“阳光司法”,设立“访接中心”,将立案、调解、执行等环节的当事人接待工作规范化,旨在提高司法透明度,缓解“案多人少”矛盾。
企业管理:现代企业客户服务中,“访接”体现为主动式服务。例如,大客户经理定期“访接”客户,不仅处理投诉,更挖掘潜在需求,将被动响应转变为主动维护。