读音:guī xiǎn
释义:指车帷。古代马车或轿子四周垂下的遮蔽物,用于遮挡风雨或窥视。
词性:名词
文献出处:《后汉书·礼仪志》记载:“乘舆车,四马,驾服,赤幰。”此处“幰”指车帷。虽未直接连用“归幰”,但“幰”字在汉魏六朝文献中常指代车驾之帷。后世诗词中偶见“归幰”一词,多用于描写归途中的车马景象,暗示行程结束或返回居所的情境。
相关语境:在古典文学中,“幰”常与“帷”“帐”互用。如《文选·张衡〈西京赋〉》:“结飞甍于高阁,垂朱幰于重檐。”虽非“归幰”,但可见“幰”作为车马装饰的普遍性。将“归”与“幰”组合,多见于描写官员或贵族归府、归乡时的车驾仪仗,强调其身份地位及行程的终结。
语法功能:主要作宾语或定语。常出现在描写车马、仪仗、归途的文言或半文言语境中。
搭配习惯:常与“收”“卷”“撤”等动词搭配,表示收起车帷;或与“朱”“翠”等颜色词搭配,形容车帷的色彩。
使用限制:现代汉语中极少使用,多见于仿古文学、历史研究或特定方言古语残留。日常交流中应使用“车帘”“窗帘”或“车篷”等现代词汇替代。
1. 暮色四合,他收起归幰,缓缓步入府门。
2. 朱轮华盖,归幰低垂,显出主人的矜持。
3. 风雨骤至,侍从急忙卷起归幰,以防雨水渗入。
4. 诗中写道:“归幰轻摇,柳影婆娑,一派闲适之态。”
5. 史书载其仪仗,归幰皆用青绸,以示哀悼。
近义词:车帷、车帘、轿帷、障幰。
反义词:无直接反义词。若从“遮蔽”与“敞开”的角度看,可对应“敞篷”(现代概念)或“开帷”。
英文译法:carriage curtain; carriage canopy; coach curtain。
翻译思路:由于“归幰”是特定历史语境下的词汇,翻译时需根据上下文选择。若指马车,用 carriage curtain 或 carriage canopy 较为准确;若指轿子,可用 palanquin curtain。强调“归”的含义时,可译为 curtain of the returning carriage,但通常“归”为语境隐含,译文中可省略,仅保留“幰”的核心义。
礼制意义:在古代中国,车帷的颜色、材质和形制严格对应使用者的身份等级。《周礼》及后世礼书对“幰”的规制有详细记载,如天子用赤幰,诸侯用青幰等。归幰的使用,往往暗示着礼仪程序的完成或身份地位的确认。
文学意象:在诗词中,归幰常作为归家、归隐或离别的意象出现。它象征着尘世的遮蔽与内心的回归,具有浓厚的古典美学色彩。如唐代诗人常以“幰”入诗,营造幽静、典雅的意境。
归(guī):从止,从帚,象扫帚归入屋中,本义为返回、归还。引申为归属、归向。
幰(xiǎn):从巾,显声。巾部,与布帛相关。本义为车帷,即车上的遮蔽物。《说文解字》未收此字,但《玉篇》释为“车帷也”。后泛指遮蔽物。
使用情况:现代汉语中几乎不用。仅在历史小说、古装影视剧剧本、古典文学研究或特定方言古语中偶见。日常交流、新闻报道、官方文件中均不使用此词。
替代词汇:车帘、车篷、窗帘、轿帘、遮阳篷。