词语:燕燕于归
拼音:yàn yàn yú guī
词性:成语(古典雅语,现代少用)
释义:出自《诗经》,原指燕子轻盈飞行的样子,后引申为女子出嫁,形容新娘美丽、姿态优雅,也象征婚姻美满。
出处:《诗经·邶风·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。” 此诗为送别卫庄公之女戴妫出嫁而作,以“燕燕”喻女子,表达对远嫁之女的依依不舍与美好祝愿。
历史演变:“燕燕于归”由《诗经》中的自然意象发展为专指女子出嫁的典雅表达,历代文人均引用或化用此典,尤其在诗词中常见。
使用语境:多用于古典文学、诗词歌赋、婚礼祝辞等正式场合,现代口语中较少使用,但在文学创作、文化讲座或传统礼仪中仍有体现。
语法结构:四字成语,结构为主谓宾式。“燕燕”形容轻盈飞翔貌,“于归”意为出嫁归夫家。
例句1:“昔年王姬燕燕于归,十里红妆,光耀门楣。”
例句2:“诗人借‘燕燕于归’之句,寄托对新人幸福生活的期许。”
例句3:“婚礼致辞中引用‘燕燕于归’,更显文化底蕴与文雅之气。”
例句4:“古籍中常以‘燕燕于归’描绘贵族女子出嫁时的仪态万千。”
例句5:“‘燕燕于归’不仅指女子出嫁,更蕴含家庭和睦、子孙昌盛的吉祥寓意。”
近义词:于归之喜、归宁之庆、桃夭之喜(均指女子出嫁)
反义词:待字闺中、未嫁之身(指未婚女子)
英文翻译:"The graceful return of the swallow" 或 "A maiden weds, like a swallow in flight"
法文翻译:"Le retour gracieux de la hirondelle" (直译) / "Un jeune mariage" (意译)
日文翻译:「燕燕と帰り」(えんえんとかえり) 或「嫁いだ時の美しさ」
文化内涵:“燕燕于归”承载着中国古代对女性婚姻的礼赞与祝福,体现了儒家文化中“成家立业”“父母之命,媒妁之言”的婚姻观,同时也融合了自然意象与人文情感。燕子被视为春信之鸟,象征新生与希望,故常用于婚嫁祝颂。
学术研究价值:在《诗经》研究中,“燕燕”一诗被视为中国最早描写送别与婚姻主题的文学作品之一;“于归”一词亦成为古代婚姻制度的重要术语,见于《礼记·昏义》。
“燕”字:象形字,甲骨文像一只燕子,本义为燕子,属候鸟,春来秋去,象征迁徙与归来。
“于”字:介词,此处表“往”“到……去”,在“于归”中为固定搭配,特指出嫁归夫家。
“归”字:会意字,从“止”从“妇”,表示女子返回夫家,是古代婚姻制度的核心概念。
整体字义:“燕燕”叠用,增强韵律与形象感,形容燕子轻盈双飞的姿态,隐喻新娘如燕般优雅、自由地步入新生活。
文学创作:现代作家偶用以增添古风意境,如网络古风小说、诗词创作中常见此语。
婚庆文化:部分传统文化主题婚礼中,主持人或贺词中引用“燕燕于归”以示文雅祝福。
教育领域:在语文教学中作为《诗经》名篇的延伸知识点,帮助学生理解古代婚姻文化与诗歌意象。
影视与媒体:古装影视剧、纪录片中用于字幕或解说,营造古典氛围。