yōudòng

忧恫


拼音yōu dòng
注音一ㄡ ㄉㄨㄥˋ

繁体憂恫

基础信息

读音:yōu tòng

词性:形容词、动词

释义:忧愁悲痛;忧伤。指内心因忧虑或哀伤而痛苦不安的状态。


字源解析

忧:从心,尤声。本义为思虑、发愁。在古文中常指对前途或现状的担忧,如《论语》中“君子忧道不忧贫”。

恫:从心,同声。本义为恐惧、惊恐,引申为悲痛、哀伤。《说文解字》释为“恐也”,后多用于表达深切的哀痛之情,如“恫瘝”(意为疾苦、痛苦)。

组合:“忧”侧重心理上的焦虑与思虑,“恫”侧重情感上的悲痛与恐惧。二字连用,强化了内心痛苦的程度,既包含对未来的忧虑,也包含对现状或过往的哀伤。


引证典故

古籍出处:该词多见于先秦至汉代的文献,常用来形容士人面对家国变故或民生疾苦时的心理状态。

相关语境:在《诗经》及后世注疏中,类似“忧恫”的情感常与“忧思”“哀恫”互用。例如,《尚书·康诰》中有“恫瘝在躬”,虽非直接连用“忧恫”,但“恫”字在此处已确立其表达深切痛苦的含义。后世文人诗词中,常用此词形容战乱离乱或亲人离世后的悲戚心境。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“神色”“目光”“心境”等名词搭配,或修饰“叹息”“哭泣”等动词。

语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典文学气息。现代日常口语中极少使用,多见于历史小说、古典诗词鉴赏或正式的文人书信中。

搭配习惯:常与“满面”“心中”“不禁”等词搭配。例如“满面忧恫”、“心中忧恫”、“忧恫叹息”。


词语例句

1. 望着战火中破碎的家园,他满面忧恫,久久无言。

2. 读到友人绝笔信中那句“生死茫茫”,我不禁忧恫难抑。

3. 老臣忧恫国事,日夜不寐,唯恐社稷倾覆。

4. 她的眼神中透着深深的忧恫,仿佛预见了即将到来的灾难。

5. 面对百姓的疾苦,仁者心中忧恫,必欲救之于水火。


近义反义

近义词:忧戚、哀恫、悲恸、忧伤、愁苦、凄怆。

反义词:欢欣、喜悦、安乐、怡然、快慰。


外语翻译

英语:sorrowful, grief-stricken, anxious and pained, deeply distressed.

法语:attristé, en deuil, angoissé.

翻译思路:由于“忧恫”兼具“忧虑”(anxiety/worry)和“悲痛”(grief/sorrow)两层含义,翻译时需根据上下文侧重。若侧重对未来的担忧,可用 anxious, worried;若侧重对已发生之事的哀伤,可用 sorrowful, grief-stricken。在文学翻译中,常译为 deeply distressed 或 pained 以保留其情感深度。


文化学术

情感伦理:在中国传统儒家文化中,“忧”是一种重要的道德情感。士大夫阶层常以“忧国忧民”为志,“忧恫”则更偏向于个体面对苦难时的深切共情与痛苦体验。它不同于单纯的悲伤,包含了对命运无常的深刻体认。

文学意象:在古典诗词中,“忧恫”常与秋风、残月、孤雁等意象结合,营造出苍凉、沉郁的意境。它是文人表达身世之悲、家国之痛的重要词汇之一。


现当代应用

使用频率:在现代汉语日常交流中几乎绝迹。主要出现在对古典文学作品的解读、历史题材的影视剧本创作,以及部分追求典雅文风的文学作品中。

替代词汇:现代语境下,人们更倾向于使用“忧伤”、“悲痛”、“焦虑”或“痛苦”等更通俗、更具体的词汇来表达类似情感。“忧恫”因其古雅和含蓄的特质,在现代口语中显得过于沉重和疏离。


分字解释


※ "忧恫"的意思解释、忧恫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。