拼音:yí dòng
词性:名词
基本释义:指前人遗留的忧患或未尽的憾恨,多用于形容历史、家族或国家层面遗留的伤痛与隐忧。
语体色彩:书面语,带有古典文学与历史叙述的庄重感。
文献溯源:“遗恫”一词多见于明清文献,常与家国兴亡、历史创伤相关联。如清代全祖望《鲒埼亭集》中“犹有前朝遗恫”一句,暗指南明覆灭后士大夫对故国的哀思。
文化背景:该词凝结了中国传统史观中“以史为鉴”的思想,强调历史伤痛对后世的警示作用,与《诗经》“殷鉴不远”一脉相承。
语法功能:多作宾语或定语,常见于“怀/存/留遗恫”“遗恫犹存”等固定搭配。
使用场景:历史评论、怀古诗文、家族叙事等严肃语境,现代亦用于文化批评领域。
修辞特征:常通过时间副词(犹、尚)强化历史伤痛的延续性,如“百年遗恫”凸显创伤的深远影响。
1. 这座古城墙斑驳的箭痕,至今诉说着战火纷飞的遗恫。
2. 家族谱牒中记载的迁徙史,埋藏着先祖离乱时代的深重遗恫。
3. 学者在文献考据中,逐渐揭开那段被尘封的王朝遗恫。
4. 他的山水画里总带着几分故国山河的遗恫,墨色沉郁如泣。
5. 当代青年当铭记历史遗恫,方能避免重蹈覆辙。
近义词:余痛、遗恨、隐忧、旧创、宿恫(注:宿恫强调历时更久的伤痛)
反义词:新禧、欢庆、安乐、宁靖(注:反义词多指向无伤痛的美好状态)
英语:lingering anguish / historical trauma
日语:遺恨(いこん)/ 歴史的トラウマ
法语:douleur persistante / traumatisme historique
史学价值:该词是研究中国“创伤记忆”传承的重要语料,可见于陈寅恪《柳如是别传》对明遗民心态的分析。
文学意象:在古典诗词中常与“铜驼荆棘”“黍离之悲”构成互文,形成怀古主题的意象群落。
遗:甲骨文象形为道路上遗落物品,引申为“遗留”“缺失”,《说文解字》释“亡也”。
恫:从心同声,本义为悲痛,《尚书·盘庚》有“恫瘝乃身”记载,注疏云“恫,痛也”。
合成逻辑:二字组合强化了痛苦在时间维度上的延展性,构成兼具空间遗留与心理痛楚的双重内涵。
学术研究:用于后殖民理论讨论中,如对殖民历史遗留精神创伤的表述。
文艺创作:在历史题材影视剧《觉醒年代》台词中,曾化用“时代遗恫”形容新旧文化冲突的阵痛。
使用趋势:近年随着公众史学兴起,该词在历史纪实文学中的使用频次有所回升。