读音:zhàng gé
注音:ㄓㄤˋ ㄍㄜˊ
词性:动词、名词
释义:阻隔;隔绝。指因障碍而中断联系或通行。亦作“障隔”。
古籍出处:《三国志·魏书·管宁传》:“虽在荒裔,志业不坠,……与世障隔,不复往来。”此处指管宁隐居辽东,与中原社会隔绝,不再有世俗交往。
文献用例:《后汉书·西域传》:“自是道里阻绝,无复使至。”虽未直接用“障隔”,但语境相通。唐代诗人王维《送别》中“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”,隐含了地理障隔后的孤独感,虽非直接引用,但意境相符。
佛经用例:《大智度论》中常用“障”字描述烦恼对智慧的阻碍,“障隔”在此语境下指烦恼障碍了清净心的显现。
作动词:表示阻断、隔绝。常接宾语,如“障隔交通”、“障隔视线”。
作名词:指阻隔的状态或障碍本身。如“地理障隔”、“心理障隔”。
搭配习惯:多与“山川”、“道路”、“音信”、“往来”等词搭配。在古文中,常用来形容隐居者或流亡者与主流社会的断绝。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中较少使用,多见于文学作品、历史叙述或正式公文中。
1. 高山峻岭障隔了村庄与外界的联系,村民世代过着自给自足的生活。
2. 战争爆发后,前线与后方的音信被彻底障隔,家属们只能焦急等待。
3. 他因政治立场不同,与昔日好友产生了深深的障隔,多年未曾通电话。
4. 这道高墙不仅障隔了视线,更在人们心中筑起了一道无形的屏障。
5. 尽管语言不通,但眼神的交流跨越了文化的障隔,传递出善意与理解。
6. 古代交通不便,山川障隔使得各地风俗差异巨大,难以统一。
近义词:阻隔、隔绝、隔断、阻断、隔离、切断、断绝。
反义词:连通、沟通、连接、贯通、往来、交流、畅通。
英语:bar, block, isolate, cut off, sever, obstruct。
翻译思路:根据语境选择。若指物理阻挡,用 bar 或 block;若指社会或关系断绝,用 isolate 或 sever;若指交通中断,用 cut off 或 obstruct。
法语:barrer, isoler, couper, séparer。
日语:遮断(しゃだん)、隔絶(かくぜつ)、遮る(さする)。
哲学语境:在佛教哲学中,“障”指烦恼障和所知障,障隔了众生对真理的证悟。破除障隔是修行的重要目标。
历史地理:在古代中国,地理障隔是形成地方文化差异的重要因素。秦岭、淮河等山脉河流的障隔作用,使得南北方在饮食、建筑、习俗上产生显著差异。
社会学:现代语境下,障隔可引申为阶层、种族、性别等社会因素造成的隔离。这种障隔往往比物理障隔更难以打破。
障:形声字,从土,章声。本义为阻挡、遮挡。《说文解字》:“障,隔也。”引申为障碍、屏障。
隔:形声字,从阜,鬲声。本义为阻隔、分开。《说文解字》:“隔,隔也。”引申为间隔、隔绝。
合义:“障”强调阻挡的动作或状态,“隔”强调分开的结果。两字连用,强化了阻断、隔绝的含义。
文学创作:现代小说中常用“障隔”描写人物之间的心理距离或社会隔阂。如钱钟书《围城》中,方鸿渐与苏文纨之间的情感障隔,既源于性格差异,也源于社会地位的悬殊。
新闻报道:在报道自然灾害或冲突事件时,记者常用“障隔”描述道路中断、通讯失灵等情况。如“地震障隔了通往灾区的唯一通道,救援队伍不得不徒步前行。”
学术讨论:在社会学、人类学研究中,“障隔”用于分析文化、语言、制度等因素对群体互动的限制。如“语言障隔是移民融入当地社会的主要障碍之一。”