读音:shòu lù
释义:接受俸禄;受官职。指官吏接受朝廷或上级的薪俸,也泛指接受官职或恩惠。
词性:动词
古籍出处:《左传·隐公三年》:“公曰:‘吾将求申父。’对曰:‘……受禄于君,不敢辞。’”此处指接受君主的俸禄,不敢推辞。
历史语境:在汉代,士人出仕常言“受禄”,如《汉书·李广苏建传》中提及官员“受禄”之责,强调食君之禄,担君之忧。这一概念与“食禄”、“领俸”相通,是古代官僚制度中维系君臣关系的核心词汇之一。
语法结构:多作谓语,可带宾语,如“受禄于朝”;也可独立使用,表示接受官职或俸禄的行为。
搭配习惯:常与“于”字连用,表示接受俸禄的来源,如“受禄于天”、“受禄于君”。在文言文中,常与“辞”、“让”对举,表现士人的进退抉择。
语体色彩:书面语,带有浓厚的古典政治色彩,现代汉语中极少用于日常口语,多见于历史文献、古文选读或特定文化语境。
1. 他辞官归隐,不再受禄于朝廷,终日耕读为乐。
2. 古人云:“受禄于君,死事于君。”此乃忠义之极。
3. 这位隐士虽才华横溢,却不愿受禄,甘愿在山中采药为生。
4. 史书中记载,许多名臣在受禄之后,仍保持清廉,不贪不占。
5. 他拒绝了皇帝的赏赐,表示不愿受禄,只想回归田园。
近义词:食禄、领俸、受职、出仕、受命。
反义词:辞禄、去职、归隐、退隐、让官。
英语:receive a salary; accept an office; take up a post。在翻译古文时,常根据上下文译为 "accept the emperor's stipend" 或 "hold office under the state"。
日语:禄を受ける(ろくをうける)、官職を受ける(かんしょくをうける)。
翻译思路:“禄”在古代指俸禄,现代英语中对应 "salary" 或 "stipend";“受”即接受。若强调官职,则译为 "accept an appointment" 或 "take office"。需结合语境判断是侧重经济收入还是政治身份。
政治伦理:“受禄”不仅是经济行为,更是政治契约的体现。接受俸禄意味着承担相应的职责与义务,即“食君之禄,忠君之事”。这一观念深刻影响了中国古代官僚体系的责任伦理。
士人精神:在儒家思想中,是否“受禄”是衡量士人出处进退的重要标准。孔子主张“邦有道则仕,邦无道则隐”,受禄与否取决于政治清明程度与个人道德坚守。许多士人因不满时政而“辞禄”,以示抗议或保持气节。
制度背景:古代俸禄制度包括粟、钱、布等多种形式,“受禄”具体形式随朝代而异。如汉代以粟为主,唐代兼有钱、布,宋代则多以钱计。这一制度演变反映了国家财政与官僚体系的互动关系。
受:从“爪”从“又”,象两手相递之形,本义为接受、承受。引申为遭受、承受等义。
禄:从“示”从“录”。“示”部与祭祀、神事相关,暗示俸禄源于祖先或神明的赐予;“录”表记录、簿册,指登记在册的固定收入。合起来指由官方记录并定期发放的俸给。
文学创作:在历史小说、古装剧台词中,“受禄”一词仍被使用,以营造古典氛围。如描写官员上任、辞官等情节时,常用“受禄”替代现代词汇“领薪”、“就职”,以增强时代感。
学术研究:在历史学、政治学研究中,分析古代官僚制度、士人阶层行为模式时,“受禄”是核心概念之一。学者常通过考察“受禄”与“辞禄”的比例,探讨特定时期士人的政治态度与社会心态。
文化传承:在传统文化教育中,“受禄”常被用来阐释古代官德与责任观念,帮助现代人理解传统政治伦理中的义务与权利关系。