读音:hū lā lā
词性:拟声词
释义:形容水流声、风声或物体快速摩擦、碰撞的声音。在元曲及明清小说中,常用来描写水流湍急、风势猛烈或动作迅疾的状态。
元曲用例:元代无名氏《千里独行》第一折:“忽剌剌风刮的紧,怎禁得这寒威凛凛。”此处形容风声急促猛烈。
明清小说用例:《水浒传》中多次出现该词,如描写雨声或水声:“忽剌剌的雨点打在瓦上,如同急箭一般。”
诗词用例:明代诗人王世贞《秋江曲》:“忽剌剌,江风急,吹落芦花满客衣。”
语法功能:多作状语或谓语,修饰动词或独立成句。常与“风”、“雨”、“水”等自然现象搭配,也可形容刀剑出鞘、衣物摩擦等动作声音。
语体色彩:具有浓厚的文学色彩和口语化特征,常见于古典白话小说、戏曲剧本及诗词中。现代汉语日常口语中较少单独使用,多保留在文学创作或方言表达中。
搭配习惯:常与“刮”、“吹”、“打”、“流”等动词连用,如“忽剌剌刮过”、“忽剌剌流下”。
1. 狂风忽剌剌地掠过枯黄的芦苇荡,卷起漫天尘土。
2. 瀑布从悬崖上忽剌剌落下,水声震耳欲聋。
3. 他忽剌剌抽出长剑,寒光一闪,直逼对手咽喉。
4. 暴雨忽剌剌砸在铁皮屋顶上,节奏急促而猛烈。
5. 车轮在碎石路上忽剌剌作响,车身随之剧烈颠簸。
近义词:哗啦啦、哗啦、沙沙、簌簌、淅沥(侧重雨声)、飕飕(侧重风声)。
反义词:无直接反义词。若从声音状态对比,可用“寂静”、“无声”、“潺潺”(形容水流平缓)等词形成语境反差。
英语:rustle, rustling, whoosh, swish, splash, patter。
翻译思路:需根据具体语境选择。形容风声或快速移动声,用 whoosh 或 swish;形容雨声或水声,用 patter 或 splash;形容树叶或衣物摩擦声,用 rustle。拟声词翻译重在还原声音的物理特征,而非字面对应。
法语:chuchotement, fracas, clapotis, sifflement。
日语:ザザザ(zazaza)、サササ(sasasa)、バタバタ(batatabata)。
语言学特征:“忽剌”为联绵词,源自古代北方方言或少数民族语言借词,后演变为汉语拟声词。这类双音节或三音节拟声词在元明时期大量涌现,反映了汉语语音系统对自然声音描摹能力的扩展。
文学功能:在古典叙事文学中,该词用于营造紧张、急促或动荡的氛围。它不仅是声音的记录,更是节奏的调节器,通过短促有力的音节模拟动作的迅疾,增强文本的动态感。
字形结构:“忽”从心,勿声,本义为忽略、轻忽,引申为短暂、迅速;“剌”从刀,朿声,本义为刺,引申为锋利、急促。两字组合,强化了声音的急促感和动作的瞬时性。
音韵演变:在古汉语中,“忽”属入声或上声,“剌”属入声,发音短促有力,符合拟声词模拟瞬间声音的语音特点。现代普通话中,两字均读平声或阳平,但保留了原词的急促语感。
文学创作:当代作家在描写自然场景或动作场面时,仍会使用“忽剌剌”以增添语言的韵律感和画面感。例如,在描写暴雨、狂风或战斗场景时,该词比“哗哗”更具力度和速度感。
方言保留:在部分北方方言中,“忽剌”或“忽啦”仍作为口语拟声词使用,形容水流声、风声或物体快速移动的声音,保留了古汉语的语音遗存。