拼音:dùn bǎo
注音:ㄉㄨㄣˋ ㄅㄠˇ
词性:动词
释义:指在短时间内吃得很饱,通常形容饥饿时迅速进食的状态,或指一顿饭吃得非常满足。
文献出处:该词多见于明清白话小说及近代通俗文学中,用于描写人物在极度饥饿后的进食场景。
示例:《儿女英雄传》等清代章回体小说中,常有侠客或平民角色在奔波劳碌后,“找处地方,先顿饱了肚子,再作计较”的描写。这类用法反映了古代汉语中“顿”字作“立刻、马上”解,并与“饱”结合,强调进食动作的急促与满足感。
语法结构:常作谓语,可带宾语(如“顿饱肚子”),也可独立使用。
语境限制:多用于口语或通俗书面语,正式公文或学术文章中较少使用。它侧重于“吃饱”的结果和“迅速”的过程,带有较强的生活气息和即时性。
搭配习惯:常与“先”、“再”、“赶紧”等副词连用,表示在某个主要行动之前先解决饥饿问题。
1. 长途跋涉了一天,他顾不上休息,先找家小馆子顿饱了肚子。
2. 孩子们放学回家,饿得前胸贴后背,进门就嚷着要顿饱。
3. 咱们先把这顿饱了,剩下的事明天再说。
4. 他在工地上干了一上午重活,中午只想找个地方顿饱,不想谈工作。
5. 流浪猫在垃圾桶旁徘徊,终于等到好心人喂它顿饱。
近义词:吃饱、填饱、解馋、果腹。
反义词:挨饿、忍饥、空腹、饥饿。
英语:have a hearty meal; eat one's fill; satisfy one's hunger quickly.
翻译思路:英语中没有完全对应“顿”字那种“立刻、马上”且强调“吃饱”的单一动词。通常根据语境译为 "eat one's fill"(吃饱)或 "have a hearty meal"(吃一顿丰盛的饭)。若强调饥饿后的迅速进食,可用 "wolf down a meal"(狼吞虎咽地吃)来传达那种急切感。
日语:腹いっぱいになる(hara ippai ni naru);大食いする(oogui suru)。
顿(頓):本义为马停步,引申为停止、安定。在古汉语中,“顿”常作副词,表示“立刻”、“马上”(如“顿悟”、“顿开茅塞”)。此处取“立刻、马上”之义,修饰“饱”。
饱:从食,包声。本义为吃足了,引申为满足、丰富。
组合逻辑:“顿饱”即“马上吃饱”或“立刻得到满足”,强调进食行为的即时性和结果的彻底性。
网络语境:在社交媒体和日常对话中,“顿饱”常用于描述快餐、外卖或路边摊带来的快速满足感。例如,“花二十块钱顿饱,性价比极高”。
文学创作:现代小说中,作者常用此词刻画底层人物或忙碌都市人的生存状态,突出食物作为基本生存需求的紧迫性,而非享受性。