qǐnyàn

寝燕


拼音qǐn yàn
注音ㄑ一ㄣˇ 一ㄢˋ

繁体寢讌

基础信息

读音:qǐn yàn

词性:名词、动词

释义:指燕子栖息在屋檐下或巢中。亦引申为安居、定居之意。在古文中常用来比喻女子出嫁后随夫居处,或指代安定的生活状态。


引证典故

文献出处:《诗经·邶风·燕燕》中有“燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野”之句,虽未直接出现“寝燕”二字,但后世常以燕之双栖、归巢比喻婚姻与安居。

相关用法:汉代以后,文人诗词中常用“栖燕”“归燕”意象。如唐代诗人刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”,虽非“寝燕”,但“堂前燕”隐含了燕子在人家屋檐下筑巢栖息的意象,与“寝燕”所指的安居状态相通。


词语用法

语法功能:多作谓语或宾语。在古文中,常与“归”、“栖”、“巢”等字连用,构成“归寝”、“栖寝”等表达,强调安定、归属的状态。

语境限制:现代汉语中极少单独使用,多见于仿古文学、诗词创作或特定文化语境中。日常口语中,人们更倾向于使用“燕子筑巢”、“燕子安家”等通俗表达。


词语例句

1. 春回大地,双燕归来,于梁间筑巢,此即所谓寝燕之景。

2. 古人以燕喻婚,寝燕之象,寓意夫妻和睦,家宅安宁。

3. 诗中写道:“梁上寝燕双飞翼,庭前落梅几度春。”

4. 他辞官归隐,结庐于山脚,每日观梁上寝燕,听檐下滴雨,心境渐平。

5. 此画描绘了庭院深深,老树盘根,梁间寝燕安然栖息,尽显静谧之美。


近义反义

近义词:栖燕、归燕、安居、定居、筑巢。

反义词:离巢、远飞、漂泊、流离。


外语翻译

英语:无固定对应词。可译为 "swallows roosting" 或 "swallows settling in",侧重描述燕子栖息、安家的动作与状态。若用于文学语境,可意译为 "the swallows' homecoming" 以传达其文化隐喻。

日语:「燕の巣」(つばめのす)或「燕の帰還」(つばめのきかん),强调燕子筑巢或归来的意象。

翻译思路:由于“寝燕”是汉语特有的文化意象,直接翻译字面意思(sleeping swallows)会造成误解。翻译时应侧重其“安居”、“归属”的核心含义,结合上下文选择描述燕子筑巢、栖息或象征家庭稳定的表达。


文化学术

文化象征:在中国传统文化中,燕子被视为“家燕”,因其常在人家屋檐下筑巢,故被赋予“家宅安宁”、“婚姻美满”的象征意义。《礼记·月令》记载“仲春之月……玄鸟至”,古人将燕子的到来与春分、婚嫁等时节联系起来。

文学意象:“寝燕”意象在诗词中常与“梁”、“檐”、“巢”等字搭配,营造静谧、温馨、稳定的氛围。与“孤雁”、“寒鸦”等意象形成对比,后者多象征孤独、漂泊或凄凉。


字源解析

寝(qǐn):本义为睡觉、休息。引申为安顿、定居。从“宀”(mián,表示房屋)从“臣”,会意,表示在房屋中休息。

燕(yàn):本义为燕子。象形字,描绘燕子飞翔或栖息之形。引申为安、静,如“燕安”、“燕居”。

组合含义:“寝燕”二字结合,强化了燕子在屋檐下安歇、定居的意象,突出了“安”与“居”的核心含义。


现当代应用

文学创作:在现代古典诗词创作或古风文学中,仍可见“寝燕”一词的使用,用于营造传统、静谧的意境。

文化研究:在研究中国传统民居建筑、节气文化或婚姻习俗时,“寝燕”作为文化符号被提及,用以解释古人对家庭稳定、人与自然和谐共处的追求。



※ "寝燕"的意思解释、寝燕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。