拼音:chuán xí ér dìng
注音:ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧˊ ㄦˊ ㄉㄧㄥˋ
释义:檄,古代用于征召、声讨的文书。传布檄文,敌人即行投降。形容威势极大,不用兵刃就能制服敌人。也形容事情进展顺利,毫无阻碍。
语法:连动式;作谓语、定语、状语;含褒义。
出处:《三国志·吴书·陆逊传》:“臣闻圣主之御敌也,先以仁义为谋,而后险巧为计。……今臣以不才,受命于陛下,将兵北伐,传檄而定,此臣之愿也。”
背景:此语最早见于三国时期。陆逊在平定叛乱或对外作战时,常强调以政治攻势配合军事行动。后世多用来形容实力强大,仅凭文书命令就能使对方屈服,无需实际交战。
适用对象:多用于形容军队、势力或组织具有压倒性的优势,或者形容某项政策、计划推行得极为顺畅。
语境限制:该词带有强烈的军事或政治色彩,通常用于宏观局势或大规模行动的描述。在日常琐碎事务中极少使用,若用于形容个人小事,往往显得大词小用,产生幽默或讽刺效果。
搭配习惯:常与“不战”、“兵不血刃”连用,构成“传檄而定,兵不血刃”的句式,强调过程的轻松与结果的彻底。
1. 凭借雄厚的资金实力和成熟的技术壁垒,这家巨头企业在并购案中几乎传檄而定,竞争对手纷纷退出谈判。
2. 新发布的环保法规执行力度空前,各地工厂在收到通知后迅速整改,呈现出传檄而定的局面。
3. 将军威震边疆,敌军闻风丧胆,大军未至,城池已开,可谓传檄而定。
4. 这次内部改革方案清晰且利益分配合理,各部门配合默契,整个流程传檄而定,未遇任何阻力。
5. 他试图用一纸命令解决复杂的社区矛盾,结果碰壁无数,完全达不到传檄而定的效果。
近义词:兵不血刃、不战而屈人之兵、势如破竹、迎刃而解。
反义词:久攻不下、僵持不下、阻力重重、举步维艰。
英语:to be settled by a mere proclamation; to win without a fight; to subdue by proclamation alone.
法语:se soumettre par simple proclamation; vaincre sans combat.
翻译思路:直译“传檄”在西方语言中缺乏对应概念,因此通常意译为“通过宣告/文书解决”或“不战而胜”。在军事语境下,可借用“subdue by proclamation”;在商业或行政语境下,可用“smooth execution”或“unopposed acceptance”来传达其顺畅无阻的含义。
檄文文化:“檄”是中国古代特有的公文形式,主要用于声讨敌人罪状、征召军队或宣布政令。它不仅是行政工具,更是心理战武器。檄文往往辞藻华丽、气势磅礴,旨在从道义上压倒对手,瓦解其斗志。
战略思想:该成语折射出中国传统军事思想中“上兵伐谋”的理念。最高明的胜利不是歼灭敌人,而是通过展示实力、占据道义高地,使敌人主动放弃抵抗。这种思想在《孙子兵法》中亦有体现,强调以最小代价获取最大胜利。
传:从人,专声。本义为传递、传送。引申为传播、流传。
檄:从木,析声。本义为古代用于征召、声讨的文书,通常写在木简上。后泛指公文。
而:连词,表顺承或修饰关系,连接“传檄”与“而定”两个动作,表示前者导致后者。
定:从宀,从疋。本义为安定、静止。引申为确定、平定、结束。
商业竞争:在描述市场垄断或技术封锁时,常用此词形容领先企业对市场的绝对控制力,暗示竞争对手无法通过常规手段竞争。
行政管理:用于形容政策推行的高效性。当一项政策因设计合理、执行有力而迅速落地时,媒体或评论者可能使用“传檄而定”来形容其顺畅程度。
网络语境:在讨论游戏、动漫或虚构作品时,粉丝常用此词形容主角实力碾压对手,无需费力即可获胜的场景,带有一定的夸张和调侃意味。