pòpéng

破篷


拼音pò péng
注音ㄆㄛˋ ㄆㄥˊ


基础信息

读音:pò péng

词性:名词

释义:指破损的船篷或车篷。多用于形容船只或车辆破旧不堪,常与“破船”连用,代指破败的交通工具或简陋的居所。


引证典故

文献出处:该词多见于古代诗词及笔记小说中,用以营造凄清、落魄或归隐的氛围。

经典用例:宋·陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》中有“僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。”虽未直接出现“破篷”,但同期陆游《书愤》等诗中常有“零落”“衰鬓”等意象,与“破篷”所指的衰败境况相通。更直接的用例见于元曲及明清小说,如《水浒传》中描写流落江湖的好汉,常以“破篷船”为栖身之所,象征其脱离主流社会、漂泊无依的状态。


词语用法

语法功能:主要作主语、宾语或定语。常与“船”、“舟”搭配,构成“破篷船”;也可单独使用,借指简陋的住所。

语境色彩:带有贬义或中性偏消极色彩,多用于描写贫困、流浪、衰老或荒凉的场景。在文学创作中,常作为衬托人物心境或环境恶劣的意象。

搭配习惯:常与“漏雨”、“残破”、“孤舟”、“寒夜”等词汇共现。


词语例句

1. 老渔夫修补着那艘破篷,雨水顺着缝隙滴落在甲板上,他却浑然不觉。

2. 江面上雾气弥漫,一叶破篷孤舟缓缓划过,船头挂着昏黄的灯笼。

3. 他辞官归隐,住进山脚一间破篷小屋,每日读书种菜,不问朝政。

4. 狂风大作,那艘破篷船在浪尖上剧烈颠簸,随时有倾覆的危险。

5. 画家笔下的破篷并非单纯写实,而是借物喻人,寄托了怀才不遇的悲凉。


近义反义

近义词:残篷、破舟、陋室、寒舍、破船。

反义词:华盖、新篷、画舫、楼船、精舍。


外语翻译

英语:tattered canopy; broken sail cover; dilapidated boat cover.

法语:auvent déchiré; toit de bateau abîmé.

翻译思路:“篷”在船只语境下通常译为 canopy(顶篷)或 cover(覆盖物);“破”译为 tattered(破烂的)、broken(破损的)或 dilapidated(破败的)。若指代整艘船,可用 dilapidated boat 或 wrecked vessel 意译,以传达其破旧、废弃的整体状态。


字源解析

破:从石,皮声。本义为石头碎裂,引申为损坏、破裂。在“破篷”中形容篷顶材料破损、不完整。

篷:从竹,逢声。本义为船帆或覆盖在车船上的竹篾、苇席等遮蔽物。竹字头表明其材质多为植物纤维,具有轻便、易损的特点,故易出现“破”的状态。


现当代应用

文学创作:在现代小说和诗歌中,“破篷”仍作为经典意象出现,用于刻画底层人物的生存状态或营造苍凉的审美意境。例如,描写运河文化或江南水乡衰落时,常以“破篷船”作为时代变迁的见证物。

影视美术:在古装剧或历史题材影视作品中,道具组常制作“破篷”以还原古代贫民或流亡者的生活场景,强调质感上的粗糙与破损,以增强画面的真实感和叙事张力。


分字解释


※ "破篷"的意思解释、破篷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词