读音:dǎ yá liào zuǐ
词性:动词性短语,常作谓语或状语
释义:指言语尖刻、带刺,故意用难听的话刺激或伤害对方。形容说话不留情面,专挑对方痛处或弱点进行攻击。
来源:该词多见于北方方言及现代白话小说中,并非出自古代经典文献的固定成语,而是民间口语的凝练。在老舍、刘震云等作家的作品中,常用来描绘市井人物之间充满火药味的对话场景。
语法结构:主谓宾结构或动宾结构。“打”为动词,意为攻击、打击;“牙”指牙齿,引申为尖锐、锋利;“撂”为方言动词,意为放下、搁置,此处引申为抛出、甩出;“嘴”指嘴巴、言语。整体意象是用尖锐的牙齿般的言语甩向对方的嘴。
适用语境:多用于描写争吵、讽刺、报复性言语或性格泼辣的人物对话。带有强烈的口语色彩和情绪张力,通常用于非正式场合或文学叙事中的对话描写。
1. 两人本就积怨已久,见面后互相打牙撂嘴,谁也不肯先低头。
2. 她嘴上厉害,最爱打牙撂嘴,但心里其实比谁都软。
3. 别听他在那儿打牙撂嘴,全是些没根没据的闲话。
4. 婆婆和儿媳因为家务事打牙撂嘴,吵得整个屋子不得安宁。
5. 他性格孤僻,不喜欢和人打牙撂嘴,更倾向于沉默地解决问题。
6. 那帮人聚在一起,专爱拿别人的短处打牙撂嘴,以此取乐。
近义词:唇枪舌剑、口诛笔伐、尖酸刻薄、挖苦讽刺、冷嘲热讽、口无遮拦
反义词:和颜悦色、温言软语、心平气和、循循善诱、推心置腹
英语:to speak sharply; to be cutting; to throw barbs; to needle someone
法语:se moquer; être piquant; lancer des piques
翻译思路:英语中常用 "throw barbs"(抛出倒刺)或 "needle"(像针一样刺)来对应这种言语上的攻击性。直译 "hit teeth and drop mouth" 无法传达原意,需根据语境选择强调“尖锐”或“讽刺”的动词短语。
方言特征:“撂”字具有鲜明的北方方言色彩,在普通话中较少单独使用,多出现在“撂挑子”“撂下”等词中。该词反映了汉语口语中通过身体部位(牙、嘴)隐喻言语攻击的认知模式。
社会心理:在人际交往中,“打牙撂嘴”往往是一种防御机制或权力争夺的表现。说话者通过言语的锋利度来确立自己的地位或发泄不满,常见于关系紧张或地位对等的冲突双方。
打:本义为击打,引申为攻击、进行某种活动。
牙:本义为牙齿,引申为尖锐、锋利,如“牙尖嘴利”。
撂:本义为放下、搁置,如“撂下担子”。在方言中引申为抛出、甩出,带有随意或轻蔑的语气。
嘴:本义为口,引申为言语、口才。
文学创作:在当代现实主义小说中,该词常用于刻画底层人物或性格鲜明的配角,增强对话的真实感和冲突性。
日常交流:在北方地区的日常口语中,人们仍会使用此词来形容那些说话难听、爱挑刺的人,带有贬义或调侃意味。