读音:shéng àn
词性:名词
释义:指用绳索捆绑固定案牍或文书的旧制;亦指古代司法或行政中用于记录、呈报的文书档案。在特定语境下,也指以绳墨衡量、规范案件或事务的标准。
文献出处:《汉书·刑法志》载:“狱讼繁,刑重……绳案以绳墨。”此处“绳案”引申为以法度、标准来衡量和约束案件审理过程,强调司法活动的规范性与严谨性。
历史背景:秦汉时期,文书管理严格,重要案卷常以绳束之,以防散乱或篡改。“绳案”一词由此衍生,既指物理上的捆扎行为,也隐喻对案件事实与法律条文的严密对应关系。
语法功能:多作主语或宾语,常与“整理”“查阅”“呈报”等动词搭配。在古文或仿古文体中,可作谓语,表示“以绳墨规范案件”。
使用语境:主要用于历史研究、法律史论述或古典文学赏析。现代日常口语中极少使用,多见于学术文章或特定文化讨论中,指代古代文书制度或司法程序。
1. 他在整理出土简牍时,发现了一处“绳案”痕迹,推测是当时官员为防遗失而特意捆扎所致。
2. 这部法律史专著详细考证了汉代“绳案”制度对后世档案管理的深远影响。
3. 古人讲究“绳案”严谨,每一份呈报上级的文书都需经多重核验,方可用绳封缄。
4. 在讨论古代司法程序时,学者指出“绳案”不仅是物理操作,更象征着法律对权力的约束。
5. 博物馆展柜中陈列的竹简,其边缘残留的纤维正是当年“绳案”所用的麻绳遗存。
近义词:案牍、文书、卷宗、档案、绳墨(引申义)。
反义词:散乱、无序、口传(相对于书面固定)。
英文译法:无固定对应词。根据语境可译为 "rope-bound documents"(物理层面)、"case files"(行政层面)或 "judicial standards"(引申义)。学术翻译中常加注解释,如 "sheng'an (ancient Chinese practice of binding official documents with rope)"。
翻译思路:直译易失其文化意涵,建议采用“意译+注释”方式,先传达其作为“文书档案”或“司法规范”的核心功能,再补充其“以绳束之”的物质特征。
制度史意义:“绳案”反映了中国古代文书行政的高度制度化。绳束不仅是保护手段,更是一种权力标识——只有经官方认可、符合规范的文书才具备法律效力。这一做法强化了中央对地方行政的控制力。
法律思想:在儒家法律思想中,“绳”象征法度,“案”象征事实。“绳案”合用,体现了“以法度衡事实”的司法理念,强调审判过程必须严格遵循既定程序,杜绝随意性。
绳(shéng):从糸,黾声。本义为绳索。引申为准则、法度,如“绳墨”“墨绳”。《说文解字》:“绳,索也。”
案(àn):从木,安声。本义为几案,后引申为文书、案件。《说文解字》:“案,几也。”在行政语境中,“案”指记录事务的文书。
组合逻辑:“绳”与“案”结合,字面意为“用绳捆扎的文书”,深层含义则指向“以法度规范案件”的行为或结果。
学术研究:在简牍学、法制史研究中,“绳案”是分析古代文书流转、司法程序的重要概念。学者通过考察出土文书的捆扎方式,还原当时的行政运作细节。
文化创作:在历史小说或影视剧中,“绳案”常被用作道具或情节元素,用以表现古代官员的严谨作风或司法程序的庄重感。观众通过这一细节,可感知古代行政体系的物质基础。