拼音:yáo líng dǎ gǔ
注音:ㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄚˇ ㄍㄨˇ
词性:动词性短语,常作谓语或状语。
释义:摇动铃铛,敲打鼓面。形容声音嘈杂喧闹,也指举行仪式或庆祝活动时发出的声响。在戏曲、民俗活动中常见,用于营造热烈、隆重或喜庆的气氛。
文献出处:该词多见于明清小说及戏曲剧本中,常用来描写市井热闹场景或宗教法事现场。
示例:《醒世恒言》中描写庙会场景时,常有“摇铃打鼓,吹吹打打”的描述,用以表现民间集市的喧嚣与活力。在传统戏曲中,角色出场或高潮段落前,乐队往往以摇铃打鼓作为信号,提示观众注意剧情转折。
语法结构:动宾结构并列。“摇铃”与“打鼓”两个动宾短语并列,共同构成谓语。
语境适用:多用于描写声音、氛围或动作。可形容节日庆典、戏曲表演、宗教仪式,也可比喻声势浩大或场面热闹。
搭配习惯:常与“吹吹打打”“敲锣打鼓”连用,增强声音的层次感。也可单独使用,强调铃鼓齐鸣的效果。
1. 婚礼队伍经过村口,摇铃打鼓,鞭炮齐鸣,引得路人纷纷驻足观看。
2. 戏曲开场前,后台演员们摇铃打鼓,调整气息,准备登台。
3. 庙会那天,街头巷尾摇铃打鼓的声音此起彼伏,空气中弥漫着香火与食物的香气。
4. 孩子们模仿大人的样子,拿着小铃铛和木棒摇铃打鼓,虽然节奏杂乱,却乐在其中。
5. 电影配乐中,摇铃打鼓的音效被刻意放大,营造出紧张而诡异的氛围。
近义词:敲锣打鼓、吹吹打打、鸣锣开道、鼓乐齐鸣。
反义词:悄无声息、鸦雀无声、万籁俱寂、静默无声。
英文:ring bells and beat drums; make a racket with bells and drums; play bells and drums。
翻译思路:直译为“ring bells and beat drums”,保留具体动作。若强调喧闹效果,可用“make a racket”或“create a loud noise”。在文化语境中,可加注“traditional Chinese festive music”以说明其民俗属性。
民俗意义:在中国传统社会中,铃鼓是重要的礼乐乐器。摇铃打鼓不仅是娱乐行为,更承载着驱邪、祈福、庆祝等社会功能。在道教法事中,铃鼓声被视为通神的媒介;在民间节庆中,则是欢乐与吉祥的象征。
音乐特征:铃声清脆,鼓声浑厚,两者结合形成鲜明的音色对比。这种组合在民间音乐中常见,具有强烈的节奏感和感染力,易于调动情绪,营造集体参与的氛围。
摇:从手,䍃声。本义为摆动、晃动。引申为摇动、摇摆。在“摇铃”中,指用手持铃铛使其振动发声。
铃:从金,令声。本义为金属制的小型打击乐器。后泛指各种铃铛。铃声清越,常用于警示、报时或伴奏。
打:从手,丁声。本义为击打。引申为敲击、打击。在“打鼓”中,指用鼓槌敲击鼓面发声。
鼓:从皮,支声。本义为蒙皮而空的乐器。后泛指鼓类乐器。鼓声低沉有力,常用于指挥节奏或烘托气氛。
影视音乐:在现代电影、电视剧中,摇铃打鼓的音效常被用于表现传统场景、节日庆典或神秘仪式。作曲家通过调整铃鼓的音色和节奏,营造特定的情绪氛围。
旅游体验:在文化旅游项目中,摇铃打鼓常被设计为互动体验环节。游客可以亲手操作铃鼓,感受传统音乐的魅力,加深对民俗文化的理解。
教育领域:在音乐教育中,摇铃打鼓是常见的节奏训练方式。通过简单的铃鼓组合,学生可以学习基本的节奏型、音色对比和合奏技巧。