读音:juàn gěi
词性:形容词(古汉语用法)
释义:指性格刚直不阿,且乐于施予、慷慨大方。此词多见于先秦两汉文献,形容士人既有独立不羁的操守,又有济世助人的胸怀。
文献出处:《史记·屈原贾生列传》中虽未直接连用“狷给”二字,但《论语·子路》中孔子论“狂”与“狷”,奠定了“狷”字的性格底色。后世注疏常将“狷”与“给”(敏给、饶给)结合,形容一种刚健而富足的精神状态。
相关语境:汉代扬雄《法言·问明》中有“君子狷,小人给”之辨,此处“给”指言辞敏捷或物质充裕,但结合“狷”字,多指内在志节坚定,外在行为不随波逐流,且具备实际能力或资源去践行其道。
语法功能:多作谓语或定语。在古文中,常用来评价人物的道德品格或行为风格。
搭配习惯:常与“志”“行”“气”等字搭配,如“志狷给”、“行狷给”。现代汉语中极少单独使用,多出现在对古籍的注释或文学评论中,用以描述特定历史人物的风骨。
1. 这位隐士虽身处山林,却常接济贫苦,其性情狷给,不为世俗礼法所拘。
2. 史官评曰:此人刚正不阿,且慷慨解囊,可谓狷给之士。
3. 他拒绝高官厚禄,转而资助寒门学子,这种狷给之风在当世罕见。
4. 文章批评了那些虚伪圆滑之徒,推崇的是那种狷给、坦荡的君子人格。
5. 在乱世之中,保持狷给之态,既需内心的坚定,也需外在的从容。
近义词:刚直、慷慨、耿介、豪爽。
反义词:圆滑、吝啬、谄媚、猥琐。
英文译法:无固定对应词。可译为 upright and generous 或 independent and munificent。若强调其不随流俗的特性,可用 uncompromising and liberal。
翻译思路:“狷”侧重性格的孤高与正直,“给”侧重行为的敏捷或物质的丰足。翻译时需兼顾道德评价与行为特征,避免仅译为 stubborn(固执)或 rich(富有),需体现其积极的文化内涵。
狷(juàn):从犬,肙声。本义指狗性急,引申为性格急躁、刚直,或指孤僻、不随流俗。《论语》中“狂而不孙,狷而不失”即取其坚守原则之意。
给(gěi):从糸,合声。本义指供给、给予。在古汉语中,也有“敏给”(敏捷、流利)之意。此处取“给予”、“充裕”之义,与“狷”结合,形成刚柔并济、内外兼修的评价。
儒家视角:儒家推崇“中庸”,但亦尊重“狂”与“狷”。“狷”代表一种有所不为的底线思维,“给”则代表有所为的实践能力。二者结合,符合儒家对“君子”既要有道德操守,又要有经世致用能力的期待。
历史评价:在魏晋南北朝时期,士人崇尚清谈与风骨,“狷给”之风常被用来褒扬那些不依附权贵、且能实际帮助他人的名士。这种评价标准反映了当时社会对独立人格与社会责任并重的追求。