jiāogěi

交给


拼音jiāo gěi
注音ㄐ一ㄠ ㄍㄟˇ

词性动词
繁体交給

基础信息

词性与释义:“交给”为现代汉语常用动词短语,由“交”与“给”复合构成,表示将某事物或责任转移至他人或机构处理、保管或行使。其核心语义包含移交行为与接收主体。


词语用法

语法结构:“交给”后接双宾语结构,通常格式为“交给 + 接受者 +(内容)”。接受者可为具体人物、组织或抽象主体(如系统、制度)。内容常省略,但可补充名词性成分。“交给”不带时态标记,多用于完成体语境,隐含动作已发生。

搭配特征:常见搭配包括“交给老师”“交给警方”“交给市场”“交给时间检验”。不可用于被动句主语位置(*被交给),但可作介词宾语(如“由上级交给下属”)。


词语例句

日常场景:他把文件交给秘书整理归档。

司法语境:案件经调查后由公安机关正式移交给检察机关审查起诉。

教育领域:新生入学手续全部交给学校迎新办公室统一办理。

科技应用:用户数据经加密处理后交由第三方平台托管存储。

文学表达:那封信最终被交给了命运之手。


近义反义

近义词:交付、转交、移交、托付、寄放。其中“交付”强调义务履行,“托付”侧重信任赋予,“移交”多用于正式文书流程。

反义词:收回、扣留、截留、私藏。这些词表示对原属物的逆向控制行为。


外语翻译

英语对应:hand over / give to / assign to / entrust to / pass on to。其中“hand over”最贴近口语使用场景,“assign to”适用于任务分配语境。

日语对应:「~に渡す」(わたす),如「資料を担当者に渡す」。

韩语对应:「~에게 넘긴다」(넘기다),如「책을 선생님께 넘겼다」。


文化学术

制度文化体现:在行政体系中,“交给”反映权力交接程序,如明代《大明会典》规定“刑狱重案须移交大理寺复核”,体现司法权层级传递机制。

社会契约隐喻:现代法律文本中频繁使用“将权利交予国家监管”等表述,暗示个体让渡部分自由以换取公共安全,构成社会契约的语言表征。


字源解析

单字溯源:“交”甲骨文象两人相向而行,本义为交叉、接触,引申为交换、移交。《说文》:“交,交胫也。”段玉裁注:“凡今人互易曰交。” “给”金文从糸从合,本义为供给,《说文》:“給,相足也。”后发展出交付义项,《广雅》:“给,送也。”二字组合强化了物品或责任的转移过程。


现当代应用

政务文书:国务院令明确“重大决策须经专家论证后交予人大审议”,规范权力运行流程。

数字经济:区块链系统中“智能合约自动将资产所有权交予买方钱包地址”,实现去中心化交易。

教育实践:新课改推行“将课堂主导权交给学生小组”的教学模式改革。



※ "交给"的意思解释、交给是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词