lúnpù

沦铺


拼音lún pù
注音ㄌㄨㄣˊ ㄆㄨˋ

繁体淪鋪

基础信息

读音:lún pù

词性:名词

释义:指古代驿站或官道上供人歇脚、换马的临时铺舍;亦指因战乱、灾荒等原因废弃、坍塌的店铺或房舍。


引证典故

出处:该词多见于明清笔记小说及地方志中,常用来描绘荒凉、破败的场景。

例证:清·蒲松龄《聊斋志异》中虽无直接以“沦铺”为题的故事,但其中多处描写荒村野店,如“茅舍颓圮”“门扉朽坏”,语境与“沦铺”所指之破败状态相近。在《老残游记》等晚清小说中,常有旅人投宿于“颓垣断壁”之处的描写,这类废弃的铺面在民间口语中常被称作“沦铺”或“废铺”。


词语用法

语法功能:主要作主语或宾语,常与“破败”“荒废”“残破”等形容词搭配,或出现在“投宿”“经过”等动词之后。

语境限制:多用于书面语或文学创作,现代日常口语中极少使用。它特指具有历史感或破败感的商业/居住空间,不适用于现代新建的商铺或酒店。


词语例句

1. 马车在泥泞中颠簸,最终停在一座半塌的沦铺前,店主早已不知去向。

2. 夕阳西下,残阳如血,将那座荒废的沦铺拉出长长的影子,显得格外凄清。

3. 他推开那扇摇摇欲坠的木门,灰尘扑面而来,这间沦铺似乎已被遗忘多年。

4. 战乱之后,昔日繁华的街道只剩下一排排破败的沦铺,断壁残垣间杂草丛生。

5. 老乞丐蜷缩在沦铺的角落里,借着微弱的火光取暖,眼神空洞地望着虚空。


近义反义

近义词:废铺、颓舍、破店、荒屋、残垣。

反义词:新铺、华屋、广厦、新居。


外语翻译

英文:ruined shop, dilapidated inn, abandoned storehouse, derelict building。

翻译思路:由于“沦铺”带有强烈的中文语境色彩(破败、废弃、历史感),英语中无完全对应的单字。若指住宿功能,可用 ruined inn 或 abandoned lodging;若泛指商业建筑,可用 derelict shop 或 decayed structure。需根据上下文选择强调“住宿”还是“商业”属性。


字源解析

沦:本义为水波回旋,引申为沉没、陷入、败坏。在“沦铺”中,取“败坏、废弃、沉沦”之意,暗示该铺面已失去原有功能,陷入荒废状态。

铺:本义为铺子、店铺,后引申为驿站、官道上的休息处。在“沦铺”中,保留其“商业/居住空间”的本义。

组合义:“沦”修饰“铺”,强调铺面的状态是败坏、废弃的,而非新建或正常营业的。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说或恐怖故事中,作者常用“沦铺”营造荒凉、神秘或压抑的氛围。例如,描写主角在荒野中投宿,发现店铺早已废弃,从而引出后续情节。

影视游戏:在古风题材的影视或游戏中,“沦铺”常作为场景名称出现,用于表现战乱后的萧条景象或隐藏秘密的地点。

日常使用:现代汉语中极少使用,若使用,多带有文学色彩或怀旧情绪,不适合用于正式公文或日常交流。


分字解释


※ "沦铺"的意思解释、沦铺是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词